1
00:00:20,271 --> 00:00:22,148
<i>Òme de Sucre</i>

2
00:00:22,857 --> 00:00:25,068
<i>Apressatz-vos</i>

3
00:00:26,027 --> 00:00:29,781
<i>Perque soi las d'aqueste decòr</i>

4
00:00:30,615 --> 00:00:32,784
<i>Per una moneda blava</i>

5
00:00:33,702 --> 00:00:35,578
<i>Venètz rendre</i>

6
00:00:36,538 --> 00:00:39,582
<i>Colors a mos sòmis</i>

7
00:00:41,835 --> 00:00:45,088
<i>Vissels d'Argent Magics</i>

8
00:00:45,422 --> 00:00:49,008
<i>Remplit de coca apassionant</i>

9
00:00:49,175 --> 00:00:51,553
<i>De la doça Marie-Joanne</i>

10
00:00:54,264 --> 00:00:56,933
<i>Ciutat del Cap
Sud-Africa</i>

11
00:00:57,142 --> 00:00:59,185
Mon escais-nom ven d'aquela cançon.

12
00:00:59,769 --> 00:01:03,773
a l'armada, mon nom, Segerman,
se prononciava "Sugarman".

13
00:01:04,357 --> 00:01:07,360
La gent comencèt de me sonar Sucre,
d'aquí mon escais-nom.

14
00:01:08,653 --> 00:01:12,073
Fa 40 ans dempuèi aqueste LP,
<i>Fach freg</i>,

15
00:01:12,782 --> 00:01:14,367
de Rodríguez es fuera.

16
00:01:14,659 --> 00:01:17,829
En Sud-Africa,
l'album aguèt fòrça succès.

17
00:01:18,121 --> 00:01:20,331
Una de las mai grandas vendas
del temps.

18
00:01:20,623 --> 00:01:23,668
La causa es, o sabiam pas
qual èra aquel tipe.

19
00:01:23,835 --> 00:01:26,838
Sus d'autras estelas de ròck,
aviam fòrça informacion.

20
00:01:27,005 --> 00:01:29,132
Mas a prepaus d'aquel tipe?
Res.

21
00:01:29,466 --> 00:01:32,719
Puèi aprenguèrem
que s'èra suicidat.

22
00:01:32,886 --> 00:01:35,221
S'èra immolat sus scèna

23
00:01:35,388 --> 00:01:37,640
e aviá cremat a mòrt en public.

24
00:01:38,767 --> 00:01:41,311
Fantastic.
Èra pas sonque un suicidi,

25
00:01:41,478 --> 00:01:45,315
foguèt lo suicidi mai grotesc
de l'istòria del rock.

26
00:02:36,407 --> 00:02:40,245
ÒME DE SUCRE

27
00:03:57,989 --> 00:04:02,452
Mon primièr sovenir d'el, en realitat...

28
00:04:02,744 --> 00:04:04,996
es alara que Mike Theodore me sonèt
e diguèt a mi:

29
00:04:05,163 --> 00:04:07,916
« I a un artista .
que vos vuelh mostrar.

30
00:04:08,082 --> 00:04:11,794
"S'apèla Rodríguez
e trabalha còsta lo riu Detroit.

31
00:04:11,961 --> 00:04:16,799
« I a un bar per aquí,
prèp dels cais lo long del riu.

32
00:04:16,966 --> 00:04:19,260
– Anem lo veire aqueste ser,
T'agradarà.”

33
00:04:20,178 --> 00:04:22,305
Nos torni veire aquel ser,

34
00:04:22,680 --> 00:04:26,768
parquèrem
dins aquel canton fòrça isolat de Detroit,

35
00:04:26,935 --> 00:04:29,145
lo long de la riba del riu.

36
00:04:29,312 --> 00:04:32,899
Sentiguèrem la nèbla
que veniá del riu.

37
00:04:33,232 --> 00:04:36,778
Dintrèrem dins lo bar
e passant per la porta,

38
00:04:36,945 --> 00:04:41,366
podiam ausir lo bruch dels vaissèls de carga
que davalavan lo riu.

39
00:04:41,532 --> 00:04:44,661
Coma se foguèssem dins un roman
de Sherlock Holmes.

40
00:04:44,827 --> 00:04:48,247
Sortim de la nèbla,
dintram en aquest loch,

41
00:04:48,414 --> 00:04:52,418
e dedins, es plen de fum,
i a de nèbla ailà tanben.

42
00:04:53,044 --> 00:04:55,421
Boom! Coma un mur de fum.

43
00:04:57,090 --> 00:05:00,301
Es escampilhat de bièrra e de cacauètas,
lo desòrdre.

44
00:05:01,052 --> 00:05:02,470
Alara ausissèm

45
00:05:02,887 --> 00:05:04,931
aquel bruch de rasclament.

46
00:05:05,556 --> 00:05:07,600
Rascaduras e còps sus la guitarra.

47
00:05:09,936 --> 00:05:11,729
Puèi ausissèm aquela votz.

48
00:05:12,855 --> 00:05:14,357
Una votz estranha.

49
00:05:14,607 --> 00:05:16,234
Passam per la nèbla,

50
00:05:16,401 --> 00:05:19,195
Agachi
e vesi dins un canton alunhat...

51
00:05:19,612 --> 00:05:22,782
Vesi l'ombra d'un òme
sens veire sa cara.

52
00:05:22,949 --> 00:05:25,827
Diguèri, "Qu'es aquò?"
S'apròcham...

53
00:05:27,662 --> 00:05:29,372
Vesèm aquel tipe,

54
00:05:30,498 --> 00:05:32,208
de darrièr.

55
00:05:32,583 --> 00:05:35,670
Vesèm pas que son esquina
e es en un canton .

56
00:05:35,837 --> 00:05:37,088
cantant.

57
00:05:37,797 --> 00:05:41,050
Èra una scèna etèrica.

58
00:05:41,676 --> 00:05:43,636
Nèbla, corns de nèbla,

59
00:05:43,803 --> 00:05:46,597
fum pro espes per i veire pas res.

60
00:05:47,473 --> 00:05:49,142
Puèi, aquela votz.

61
00:05:49,976 --> 00:05:53,730
Escotèrem los mots
perque podiam pas veire sa cara.

62
00:05:53,896 --> 00:05:57,316
Li parlèrem
e voliam far un album amb el.

63
00:05:58,401 --> 00:06:02,989
Lo sol compositor d'aqueste genre
A l'epòca, èra Bob Dylan.

64
00:06:03,156 --> 00:06:05,366
Èra tanben plan escrich.

65
00:06:28,765 --> 00:06:31,476
<i>èra un caçaire o un jogaire</i>

66
00:06:31,684 --> 00:06:34,187
<i>Qual vos faguèt pagar lo prètz?</i>

67
00:06:34,353 --> 00:06:37,106
<i>Qual adopta ara un aire relaxat</i>

68
00:06:37,273 --> 00:06:39,942
<i>E prostituitz vòstra pèrda</i>

69
00:06:40,151 --> 00:06:42,820
<i>èras torturat per la set</i>

70
00:06:42,987 --> 00:06:45,448
<i>En aquests delits que cercas</i>

71
00:06:45,782 --> 00:06:48,284
<i>Qual te faguèt curiós Tom</i>

72
00:06:48,451 --> 00:06:51,037
<i>Qual vos faguèt Jaume lo Feble?</i>

73
00:07:01,422 --> 00:07:05,635
<i>Reclamatz
que quicòm se passa</i>

74
00:07:08,471 --> 00:07:11,599
<i>Quicòm
que descrivètz coma unic</i>

75
00:07:14,310 --> 00:07:17,355
<i>Mas ieu vesi qu'as pietat de tu meteis .
sus tu meteis</i>

76
00:07:19,899 --> 00:07:22,235
<i>Las lagremas te glissan sus las galhas</i>

77
00:07:25,279 --> 00:07:28,574
Èra l'esperit nomada
d’aquesta vila.

78
00:07:30,034 --> 00:07:32,286
De còps que i a lo metiái embarrat.

79
00:07:32,453 --> 00:07:36,833
Detroit a sa part de luòcs desgalhats.

80
00:07:37,250 --> 00:07:39,127
Lo vesiái de temps en temps

81
00:07:40,336 --> 00:07:42,964
Luènh de La Cerveseria,
e me demandavi...

82
00:07:43,131 --> 00:07:45,716
Aquò contribuiguèt pas que al mite.

83
00:07:45,883 --> 00:07:49,095
Mas que fa? De qué viu?

84
00:07:49,303 --> 00:07:51,848
Me diguèron
que pausava de tets...

85
00:07:52,098 --> 00:07:54,100
que fasiá de chantièrs.

86
00:07:54,517 --> 00:07:56,144
Ganhava sa vida aital.

87
00:07:57,270 --> 00:08:02,275
Èra, e o disi amb afeccion,
amb respècte, mas...

88
00:08:02,441 --> 00:08:04,443
Cresiái qu'èra just...

89
00:08:05,069 --> 00:08:08,489
Pas mai qu'una persona sens abitacion.

90
00:08:09,448 --> 00:08:11,534
Èra pas estable.

91
00:08:13,578 --> 00:08:15,913
Sabiái pas s'aviá un ostal.

92
00:08:16,455 --> 00:08:20,251
Semblava qu'anava
d'ostal a ostal.

93
00:08:25,840 --> 00:08:28,259
Detroit, dins las annadas 70,
Èra una vila dura.

94
00:08:28,426 --> 00:08:29,844
Es encara.

95
00:08:30,011 --> 00:08:32,889
Fòrça desòrdre,
d’ostals arroïnats.

96
00:08:33,055 --> 00:08:35,141
La pauretat vertadièra existís ailà.

97
00:08:35,308 --> 00:08:38,561
Aquelas carrièras èran l'abitat natural
de Rodríguez.

98
00:08:38,811 --> 00:08:41,856
Quand nos rescontrèrem per parlar
de çò que faguèrem,

99
00:08:42,023 --> 00:08:45,776
nos rejonhèt dins un canton
de son quartièr.

100
00:08:46,068 --> 00:08:48,362
Venguèt pas a mon ostal.

101
00:08:48,529 --> 00:08:51,532
Me diguèt de lo trobar
a l'esquina d'aquela carrièra

102
00:08:51,699 --> 00:08:53,201
e i anèrem.

103
00:08:53,784 --> 00:08:56,329
Amb Mike, parquèrem,
davalàvem,

104
00:08:56,495 --> 00:08:59,790
esperàvem al canton
e apareguèt subte.

105
00:08:59,957 --> 00:09:01,083
Èra aquí.

106
00:09:01,542 --> 00:09:03,920
Èra lo poèta
barris paures.

107
00:09:04,086 --> 00:09:08,007
Los poèmas que metèt en musica
parlèt de çò que vegèt.

108
00:09:08,299 --> 00:09:11,052
Èra un agach fòrça realista

109
00:09:11,219 --> 00:09:14,764
a prepaus de la vida dins las carrièras de Detroit,
dins son quartièr.

110
00:09:14,931 --> 00:09:16,974
A prepaus de qui caminava per aquelas carrièras.

111
00:09:17,141 --> 00:09:22,021
Son biais de lo traduire en cançon
èra fòrça interessant.

112
00:09:22,855 --> 00:09:26,150
Trabalhèrem a l'estudi d'enregistrament
Tera Shirma.

113
00:09:26,317 --> 00:09:30,571
Quand comencèt de cantar,
las gents diguèron: "Aquel tipe a de talent."

114
00:09:30,988 --> 00:09:32,281
Rodríguez,

115
00:09:33,032 --> 00:09:36,410
A aqueste moment,
aviá totas las cartas en man.

116
00:09:37,370 --> 00:09:41,082
Sosten, argent.
La situacion èra ideala.

117
00:09:41,249 --> 00:09:45,878
Perqué traversèt pas?
Aquesta question contunha de m'escafar.

118
00:09:46,254 --> 00:09:49,423
Faguèt pro de promocion?
Pro de concèrts?

119
00:09:50,466 --> 00:09:52,385
Èra tròp politic?

120
00:09:54,011 --> 00:09:55,638
Èra aquò o aquò?

121
00:09:55,805 --> 00:09:58,015
Auriá degut èsser
verd en luòc d'iranja?

122
00:09:58,182 --> 00:10:00,851
Un violon al luòc de l'auboè?

123
00:10:01,435 --> 00:10:03,145
Es sens fin.

124
00:10:04,021 --> 00:10:07,775
Mas se l'escotam encara uèi,
nos disèm:

125
00:10:07,942 --> 00:10:10,278
"Compreni pas, es perfièch."

126
00:10:13,572 --> 00:10:16,117
L'ai pas ausit jogar qu'un còp.

127
00:10:16,284 --> 00:10:20,037
Una de las cançons de son album
s'apelava...

128
00:10:21,205 --> 00:10:24,667
<i>L'Òme del Sucre</i>.
Es aquò lo títol de la cançon?

129
00:10:25,418 --> 00:10:27,461
Coneissiái aquel tipe, Sugar Man.

130
00:10:27,628 --> 00:10:31,007
Se sonava Volkswagen Frank.

131
00:10:31,173 --> 00:10:34,635
Demorava a proximitat.
Anàvem dins la Volvo de Frank.

132
00:10:34,885 --> 00:10:37,972
Montèrem e prenguèrem
un pauc de “sucre”.

133
00:11:26,103 --> 00:11:29,023
Ai de fòtos
que vos voldriái mostrar.

134
00:11:29,190 --> 00:11:33,110
Los gardèri
dempuèi mon sojorn en Anglatèrra

135
00:11:33,277 --> 00:11:35,029
amb Rodríguez.

136
00:11:36,781 --> 00:11:40,242
Deu èsser dins aquel album,
Ai oblidat ont.

137
00:11:41,369 --> 00:11:44,372
Aquestas son mas fòtos
quand èri actor.

138
00:11:44,538 --> 00:11:48,626
Es ieu. E aquí, Jimmy Dean.
Èra en 1955.

139
00:11:48,959 --> 00:11:51,545
Espèra,
Cresi que los ai trobats.

140
00:11:51,796 --> 00:11:53,214
I devon èsser.

141
00:11:54,924 --> 00:11:56,217
Aquí son.

142
00:11:58,803 --> 00:12:00,596
Mon Dieu, son aquí.

143
00:12:02,098 --> 00:12:05,434
Ai pas vist aquelas fòtos
pendent al mens 35 ans.

144
00:12:07,728 --> 00:12:10,106
Demòra mon artista mai memorable.

145
00:12:11,565 --> 00:12:14,360
Ne produsiguèri qualques unes grands, mas...

146
00:12:16,821 --> 00:12:18,656
Es lo mai memorable.

147
00:12:19,490 --> 00:12:21,158
Es pas sonque son talent.

148
00:12:24,620 --> 00:12:28,416
Es coma un savi, un profèta.

149
00:12:28,749 --> 00:12:31,794
Va plan al delà de
d’un artista musicau.

150
00:12:32,128 --> 00:12:35,840
Seriá estat de segur un succès
s'aviam contunhat.

151
00:12:36,006 --> 00:12:38,759
Me li presentèron en disent:
"Rodríguez,

152
00:12:38,926 --> 00:12:41,595
"aquò's Steve Rowland,
Aima ton album."

153
00:12:41,762 --> 00:12:46,225
Rodriguez me diguèt alara:
"Avètz aimat <i>Cold Fact</i>?"

154
00:12:46,392 --> 00:12:50,312
Li respondèri:
"Lo trobèri plan genial.

155
00:12:50,479 --> 00:12:54,442
"O pòdi pas creire
qu'aqueste album foncionèt pas.

156
00:12:54,608 --> 00:12:56,444
"Es un album fantastic."

157
00:12:57,528 --> 00:13:02,825
Sortiguèt son disc novèl,
èra sus de cassetas a l'epòca.

158
00:13:03,117 --> 00:13:05,077
Aguèt una demo de l'album

159
00:13:05,244 --> 00:13:08,122
que voliá sonar .
<i>Venir De la Realitat</i>.

160
00:13:09,457 --> 00:13:14,378
Diguèri: “Serà un desastre.
Las cançons son genialas.

161
00:13:14,545 --> 00:13:17,923
"Es un pauc diferent
d’autres.

162
00:13:18,090 --> 00:13:20,384
"Mas son genials.

163
00:13:20,551 --> 00:13:23,345
"D'unes son fòrça tristes."

164
00:13:23,512 --> 00:13:26,682
N'i a un
qu'es francament mortal.

165
00:13:26,849 --> 00:13:28,851
Una de las canciones mas tristes...

166
00:13:29,018 --> 00:13:34,023
Rie, pero es una de las canciones
las personas mai tristas que coneissi.

167
00:13:34,190 --> 00:13:37,735
Es una cançon fòrça simpla.
Me lo vau metre.

168
00:13:37,902 --> 00:13:39,487
Escotatz los mots.

169
00:13:52,917 --> 00:13:55,461
<i>Ai perdut mon trabalh</i>

170
00:13:57,963 --> 00:14:00,841
<i>Doas setmanas abans Nadal</i>

171
00:14:06,263 --> 00:14:09,391
<i>Parlèri a Jèsus a La Cloaca</i>

172
00:14:11,227 --> 00:14:15,314
<i>Lo papa diguèt qu'èra pas
son putan de problèma</i>

173
00:14:19,693 --> 00:14:22,780
<i>Mentre que la pluèja
beguèt de champanha</i>

174
00:14:24,698 --> 00:14:28,619
<i>Mon arcàngel estonian venguèt
e me laissèt embriac</i>

175
00:14:33,165 --> 00:14:36,377
<i>Pel peton pus doç
qu'ai jamai recebut</i>

176
00:14:38,212 --> 00:14:41,882
<i>Aquò's lo qu'ai pas jamai tastat</i>

177
00:14:44,885 --> 00:14:47,429
Aquò me fa plan triste

178
00:14:47,846 --> 00:14:50,432
perque èra lo darrièr títol
qu’enregistrèrem.

179
00:14:51,267 --> 00:14:55,145
La ultima cancion que Rodriguez
a enregistrat.

180
00:14:58,065 --> 00:15:00,276
Çò qu'es encara mai triste,

181
00:15:00,442 --> 00:15:04,154
l'album es sortit
en novembre de 1971.

182
00:15:05,197 --> 00:15:07,157
Avèm agut de grandas espèras.

183
00:15:07,616 --> 00:15:09,868
Faguèt pas res brica.

184
00:15:11,537 --> 00:15:14,832
Doas setmanas abans Nadal,

185
00:15:16,208 --> 00:15:18,752
lo labèl de Sussex o daissèt tombar.

186
00:15:19,128 --> 00:15:22,214
La primièra frasa de la cançon

187
00:15:23,173 --> 00:15:24,842
èra vertadièrament premonitòri:

188
00:15:25,009 --> 00:15:28,178
"Ai perdut mon trabalh
doas setmanas abans Nadal.

189
00:15:31,307 --> 00:15:32,933
Pòdi pas daissar de i pensar.

190
00:15:33,851 --> 00:15:38,105
This guy deserves recognition.

191
00:15:38,480 --> 00:15:42,818
Degun als Estats Units
ai pas ausit parlar d'el.

192
00:15:43,777 --> 00:15:45,070
Degun...

193
00:15:47,531 --> 00:15:50,784
Aquò interessava quitament pas degun
per l’escotar.

194
00:15:53,579 --> 00:15:55,956
Cossí es aquò possible?

195
00:15:56,206 --> 00:15:58,042
Un tipe qu'escriu aital.

196
00:16:02,046 --> 00:16:06,008
<i>Sus m'a dit que tout le monde
deguèt pagar sa part

197
00:16:07,217 --> 00:16:10,346
<i>Expliquèri qu'aviái tròp pagat</i>

198
00:16:15,726 --> 00:16:18,562
<i>L'odor de son perfum</i>

199
00:16:21,273 --> 00:16:24,652
<i>Encara flotant dins ma tèsta</i>

200
00:17:08,529 --> 00:17:12,658
<i>Me demandi quant de còps
t'es enganat</i>

201
00:17:12,825 --> 00:17:17,329
<i>Me demandi quant de projèctes
s'es mal anat</i>

202
00:17:17,830 --> 00:17:21,667
<i>Me demandi quant de còps
faguètz l'amor</i>

203
00:17:21,834 --> 00:17:26,505
<i>Me demandi se o sabètz
qual serà lo seguent</i>

204
00:17:27,548 --> 00:17:31,343
Nos demandam cossí lo 1èr album
arribèt en Africa del Sud.

205
00:17:31,510 --> 00:17:33,178
Me diguèron l'istòria

206
00:17:33,345 --> 00:17:36,807
d'un american
qu'èra venguda veire son nòvi

207
00:17:36,974 --> 00:17:39,184
en portant una còpia amb ela.

208
00:17:39,643 --> 00:17:42,146
Aqueste coble e totes sos amics l'aimèron,

209
00:17:42,312 --> 00:17:44,773
lo voliá crompar
mas sens succès.

210
00:17:44,940 --> 00:17:47,818
Faguèron de còpias
e los passèt a l'entorn.

211
00:17:47,985 --> 00:17:50,654
Mas es aquí ont aterrèt
e germiguèt.

212
00:17:50,821 --> 00:17:54,158
Un còp aquí,
s'espandiguèt fòrça rapidament.

213
00:18:11,967 --> 00:18:13,010
Me soveni...

214
00:18:14,011 --> 00:18:15,804
Èri al licèu

215
00:18:16,346 --> 00:18:20,434
e auzim aquesta canso, .
<i>Me demandi quantes còps as fach de relacions sexualas</i>.

216
00:18:20,642 --> 00:18:23,228
Lo país èra alara fòrça conservator.

217
00:18:23,395 --> 00:18:25,606
Èra l'apogèu de l'apartheid.

218
00:18:26,440 --> 00:18:28,525
I aviá pas de television.

219
00:18:28,692 --> 00:18:32,029
Aquò vòl dire que se lo país èra conservator,
perque la television èra comunista.

220
00:18:32,196 --> 00:18:35,157
It was truly incredible.

221
00:18:35,991 --> 00:18:39,119
Tot èra restrench,
tot èra censurat, tot èra...

222
00:18:39,286 --> 00:18:40,746
E aquel tipe cantèt aquò.

223
00:18:41,789 --> 00:18:44,208
Qual es ?
Diguèri, "Rodríguez."

224
00:18:44,583 --> 00:18:49,004
Venguèt un genre
d'ic�ne rebelle.

225
00:18:49,296 --> 00:18:51,965
Çò d'estranh,
crompèrem totes sos discs.

226
00:18:52,132 --> 00:18:54,885
Tot lo monde que coneissiái l'aviá.
<i>Me demandi...</i>

227
00:18:55,636 --> 00:18:58,555
èra la granda cançon
que cantàvem totes.

228
00:18:58,722 --> 00:19:02,017
Èra sus la jaqueta de polvera,
un hippie amb de lunettas de solelh.

229
00:19:02,643 --> 00:19:05,646
Degun sabiá pas res d'el,
èra un mistèri.

230
00:19:05,813 --> 00:19:09,441
al contrari de çò que legissèm
sus d'autres artistas,

231
00:19:09,608 --> 00:19:13,237
per ne saber mai,
i aviá pas que de lausa.

232
00:19:13,403 --> 00:19:16,073
Degun sabiá pas res,
èra un mistèri.

233
00:19:16,323 --> 00:19:18,575
Avèm pas qu'aquesta fòto.

234
00:19:19,535 --> 00:19:21,745
<i>Demoras aquí, assetat e pensant</i>

235
00:19:22,454 --> 00:19:24,540
<i>Malaut dins vòstra pèl</i>

236
00:19:24,957 --> 00:19:27,501
<i>Lo Bogre del Rei</i>

237
00:19:27,668 --> 00:19:30,170
<i>Afirma qu'i a pas de cura</i>

238
00:19:31,004 --> 00:19:33,257
<i>Torna dins ta cambra</i>

239
00:19:33,423 --> 00:19:36,009
<i>Uèlhs pegats a la paret</i>

240
00:19:36,176 --> 00:19:38,345
<i>Perque avètz pas degun per escotar</i>

241
00:19:39,096 --> 00:19:41,139
<i>Avètz pas degun per sonar</i>

242
00:19:43,767 --> 00:19:45,394
<i>Creses que soi estranh</i>

243
00:19:46,103 --> 00:19:47,521
L'album aguèt un succès enòrme.

244
00:19:47,688 --> 00:19:50,649
En Sud-Africa,
èra la banda sonora de nòstras vidas.

245
00:19:51,358 --> 00:19:55,863
Sètz aliats dins una maison
classa mejana blanca liberala

246
00:19:56,029 --> 00:19:58,574
qu'aviá un tocadisc
e un fum de discs,

247
00:19:58,740 --> 00:20:02,911
i trobètz totjorn
<i>Abbey Road</i> dels Beatles,

248
00:20:03,078 --> 00:20:06,456
<i>Pont sus l'aiga trebolada</i>
de Simon e Garfunkel,

249
00:20:06,623 --> 00:20:09,251
e encara <i>Fèch Freg</i> de Rodríguez.

250
00:20:09,418 --> 00:20:12,546
Per nosautres, èra un dels discs
lo mai celèbre.

251
00:20:13,297 --> 00:20:15,924
Lo messatge èra:
"Sètz anti-establiment."

252
00:20:16,091 --> 00:20:18,343
Un dels títols:
<i>Blues anti-establiment</i>.

253
00:20:18,510 --> 00:20:22,264
Coneissiam pas aquel mot
fins a la cançon de Rodríguez.

254
00:20:22,431 --> 00:20:24,016
Avèm comprés qu'èra normal

255
00:20:24,516 --> 00:20:29,396
de manifestant contre la soci�t�,
s'enrabiar amb ela.

256
00:20:30,063 --> 00:20:32,566
Perque viviam dins una societat

257
00:20:33,066 --> 00:20:38,280
ont tot èra fach per prevenir
per que l'apartheid s'acabe.

258
00:20:40,616 --> 00:20:44,286
Aqueste album aviá d'un biais o d'un autre
letras

259
00:20:44,453 --> 00:20:49,750
que nos liberèt practicament
coma oprimits.

260
00:20:52,044 --> 00:20:53,712
Cada revolucion a son imne.

261
00:20:54,171 --> 00:20:58,967
En Sud-Africa, <i>Fèch Freg</i>
foguèt l'album que permetèt a las gents

262
00:20:59,384 --> 00:21:04,181
per liberar lor esperit e començar
pensar diferentament.

263
00:21:04,348 --> 00:21:06,350
<i>Lo cònsol cobrís lo crime</i>

264
00:21:06,516 --> 00:21:08,477
<i>La femna del conselh esitèt</i>

265
00:21:08,644 --> 00:21:12,356
<i>Lo public es irritat
Mas oblidatz d'anar votar</i>

266
00:21:12,522 --> 00:21:14,691
<i>Aquel sistèma s'esfondrarà lèu</i>

267
00:21:14,858 --> 00:21:16,485
<i>Davant un aire plen de colèra</i>

268
00:21:16,652 --> 00:21:19,154
<i>Es un fach concret</i>

269
00:21:19,655 --> 00:21:22,574
Notatz que las entrepresas discogràficas
sud-africana

270
00:21:22,741 --> 00:21:25,077
cerquèt pas
per trobar Rodríguez.

271
00:21:25,243 --> 00:21:30,123
Mas a aquel moment, èrem
al mitan de l’apartheid, a son apogèu.

272
00:21:30,290 --> 00:21:33,377
Sud-Africa foguèt boicotat
per tot lo mon.

273
00:21:33,585 --> 00:21:35,921
Sos musicians
podiá pas jogar a l'estrangièr.

274
00:21:36,338 --> 00:21:39,049
Cap d'espectacle estrangièr venguèt pas.

275
00:21:39,216 --> 00:21:43,011
La pòrta èra barrada entre
Sud-Africa e lo rèsta del mond.

276
00:21:43,720 --> 00:21:47,474
<i>Me soi desrevelhat aqueste matin
Mon cap virava

277
00:21:47,641 --> 00:21:51,269
<i>Jotèri las ròbas
e del lièch sautèri</i>

278
00:21:51,770 --> 00:21:55,440
<i>Ai dobèrt la fenèstra
per escotar l'actualitat</i>

279
00:21:55,816 --> 00:21:59,695
<i>Mas ai pas ausit
que l'establiment blues</i>

280
00:22:00,320 --> 00:22:03,615
Lo mond entièr se batèt
sul govèrn

281
00:22:04,074 --> 00:22:07,452
mas o sabiam pas
perque contrarotlavan las novèlas.

282
00:22:07,744 --> 00:22:10,539
La majoritat de la populacion
foguèt marginalizat

283
00:22:10,706 --> 00:22:13,917
e èra estat exclus de l'economia.

284
00:22:14,084 --> 00:22:17,879
Aquò èra çò que se passèt
en Alemanha nazi,

285
00:22:18,046 --> 00:22:20,924
mas se un jornal publicava aquò,
èra perseguit.

286
00:22:21,091 --> 00:22:24,970
Ansin, Sud-Africa èra venguda
la paria del monde.

287
00:22:25,137 --> 00:22:27,681
I aviá de boicòts culturals
e d'esportius.

288
00:22:27,848 --> 00:22:31,643
Èra una societat fòrça isolada,
talhat de tot.

289
00:22:31,852 --> 00:22:36,314
L'apartheid èra marrit mas i aviá
pauc, coma una persona blanca,

290
00:22:36,481 --> 00:22:38,692
que poiriam far.
Lo sistèma èra fòrça estricte.

291
00:22:38,859 --> 00:22:40,986
Èra un estat militar.

292
00:22:41,153 --> 00:22:44,656
Se criticàvem l'apartheid,
risquèrem 3 ans de preson.

293
00:22:45,282 --> 00:22:48,035
Fòrça blancs èran en dificultat,

294
00:22:48,660 --> 00:22:50,203
mas pas la majoritat.

295
00:22:50,370 --> 00:22:52,080
Èrem susvelhats, espiats.

296
00:22:52,247 --> 00:22:54,207
Èra espaventós, las gents s'espantavan.

297
00:22:54,374 --> 00:22:57,127
Mas de la comunautat afrikaner
emergiguèt

298
00:22:57,294 --> 00:23:00,172
un grop de musicians afrikaans,
de compositors.

299
00:23:00,756 --> 00:23:03,216
Quand ausiguèron Rodríguez,

300
00:23:03,383 --> 00:23:07,387
èra coma se una votz lor disiá:
"Tipes, i a una solucion."

301
00:23:07,721 --> 00:23:10,265
I a una solucion.
Musica de tremolar.

302
00:23:10,432 --> 00:23:13,351
Bolegar l'imatgeriá.
Cantar, far de concèrts.

303
00:23:13,518 --> 00:23:17,147
Foguèt vertadièrament la primièra oposicion
a l'apartheid

304
00:23:17,314 --> 00:23:19,900
dins la comunautat afrikaner.

305
00:23:20,067 --> 00:23:23,320
Èra aqueles joves afrikaans e,
sens excepcion,

306
00:23:23,487 --> 00:23:25,947
admetràn l'influéncia de Rodríguez.

307
00:23:26,114 --> 00:23:28,200
Koos Kombuis, Willem M�ller,

308
00:23:28,366 --> 00:23:30,077
lo defunt Johannes Kerkorrel.

309
00:23:30,243 --> 00:23:35,749
Aquestes tipes èran vists coma d'icònas
de la revolucion musicala afrikaner.

310
00:23:36,124 --> 00:23:38,210
Per eles,
Rodriguez èra lor òme.

311
00:23:42,130 --> 00:23:46,551
Èra un movement d'artistas afrikanèrs
que cantavan contra l’apartheid.

312
00:23:47,052 --> 00:23:49,513
Totes escotèrem Rodríguez
a un moment donat.

313
00:23:49,846 --> 00:23:54,101
Foguèt un choc enòrme.
Vos donèt un apercebut d'un autre camin.

314
00:23:54,643 --> 00:23:58,480
Çò que l'establiment presentèt
èra pas tot.

315
00:23:58,647 --> 00:24:00,148
<i>Afrikaners alternatius</i>

316
00:24:00,315 --> 00:24:03,151
<i>Los mots venon d'armas
contra l'apartheid</i>

317
00:24:03,318 --> 00:24:05,946
<i>Universitat de Potch interdiccion
rebèls culturals</i>

318
00:24:06,822 --> 00:24:08,698
Lo mai grand succès foguèt <i>Set It Off</i>

319
00:24:09,866 --> 00:24:12,994
pendent la presidéncia de P.W. Los dos.

320
00:24:13,161 --> 00:24:14,704
Lo vertadièr marrit.

321
00:24:14,913 --> 00:24:16,832
A la television, parlava aital.

322
00:24:18,667 --> 00:24:21,628
Aquesta cançon disiá:
"Apagatz la television".

323
00:24:27,300 --> 00:24:30,345
<i>Archius de material censurat</i>

324
00:24:30,512 --> 00:24:32,931
Quinas frasas èran problematicas?

325
00:24:33,098 --> 00:24:34,558
Tot.

326
00:24:35,100 --> 00:24:38,812
« Òme de sucre, pressa-te perque n'ai pro
Per una moneda blava

327
00:24:39,437 --> 00:24:42,274
"Venètz tornar
colors a mos sòmis."

328
00:24:42,691 --> 00:24:45,610
Lo mai dificil:
"Viissels d'argent magics

329
00:24:45,777 --> 00:24:48,613
plen de coca passionant,
de la doça Marie-Joanne."

330
00:24:48,864 --> 00:24:50,031
Perqué?

331
00:24:52,617 --> 00:24:54,327
Es a vos de decidir.

332
00:24:55,704 --> 00:24:58,039
- Es a prepaus de las drògas.
- De segur.

333
00:24:58,248 --> 00:25:02,002
Pendent l'apartheid,
èra impossible de lo passar.

334
00:25:02,169 --> 00:25:04,045
Qué se passava autrament?

335
00:25:04,212 --> 00:25:05,505
Podiam pas.

336
00:25:06,089 --> 00:25:07,591
Vos mostrarai perqué.

337
00:25:12,304 --> 00:25:14,931
Avèm l'album, lo vinil.

338
00:25:15,223 --> 00:25:18,518
Sul dorsièr, vesèm un pegasolet que ditz:
"Evitar".

339
00:25:18,810 --> 00:25:22,647
Mas quand prenèm lo disc
de la pòcha,

340
00:25:23,273 --> 00:25:26,693
vesèm qu'an gratat
sonque aquesta cançon

341
00:25:27,235 --> 00:25:30,488
amb un conselh per èsser segur
que non la passariam.

342
00:25:31,448 --> 00:25:34,701
Èra lor biais d'enebir
musica,

343
00:25:34,868 --> 00:25:36,995
un biais brutal dins mos uèlhs

344
00:25:37,162 --> 00:25:39,789
per assegurar
que l'ausiriam pas.

345
00:25:41,041 --> 00:25:44,336
La màger part dels títols
foguèron enebits sus SABC

346
00:25:44,502 --> 00:25:47,672
que contrarotlava l'industria
de difusion.

347
00:25:47,839 --> 00:25:50,634
I aviá pas de ràdio
o television independenta.

348
00:25:51,009 --> 00:25:55,138
Tre que foguèt enebit de distribucion,
Aquò faguèt que l'album...

349
00:25:55,764 --> 00:25:57,057
desirable.

350
00:25:57,807 --> 00:26:01,228
Es coma afrontar una interdiccion.
Avèm 16, 17 ans

351
00:26:01,394 --> 00:26:04,773
e i a quicòm
çò qu'es enebit. Es perfièch.

352
00:26:25,252 --> 00:26:27,921
<i>Nascut dins una vila agitada</i>

353
00:26:28,880 --> 00:26:31,633
<i>� Rock and Roll, EUA</i>

354
00:26:32,259 --> 00:26:35,762
<i>a l'ombra del mai grand bastiment</i>

355
00:26:36,596 --> 00:26:39,266
<i>Jurèri de trencar los amarratges</i>

356
00:26:40,600 --> 00:26:43,478
<i>Escotèri los actors del dimenge</i>

357
00:26:44,229 --> 00:26:46,690
<i>Mas diguèron pas qu'una causa</i>

358
00:26:46,856 --> 00:26:50,318
<i>Que nos podèm pas sortir</i>

359
00:26:50,485 --> 00:26:52,654
<i>Non, podèm pas nos escapar</i>

360
00:26:53,697 --> 00:26:56,241
<i>Cold Fact</i> aviá rason
un de nòstres albums.

361
00:26:57,200 --> 00:27:00,495
Pendent 20 ans,
èra pas qu'un disc qu'escotèrem

362
00:27:00,662 --> 00:27:01,788
e qu'aimaviam.

363
00:27:02,205 --> 00:27:05,792
Mas un eveniment clau se passèt
çò que cambièt tot per ieu.

364
00:27:05,959 --> 00:27:08,420
Èrem sus la plaja a Camp's Bay,

365
00:27:09,212 --> 00:27:12,757
e un de mos amics,
una femna de Sud-Africa

366
00:27:12,924 --> 00:27:17,053
que veniá de se maridar
e qu'èra emigrat a Los Angeles,

367
00:27:17,345 --> 00:27:21,599
me ditz : « Ont pòdi crompar
<i>Fach Freg</i> en Africa del Sud ?”

368
00:27:21,766 --> 00:27:23,518
Me vire e li disi

369
00:27:23,685 --> 00:27:26,396
una botiga de CD
de l’autre costat de la carrièra.

370
00:27:26,563 --> 00:27:28,523
"Lo podètz crompar ailà."

371
00:27:29,024 --> 00:27:32,360
"Vraiment?
Perque lo podètz pas trobar als EUA.

372
00:27:32,527 --> 00:27:34,779
"Degun n'a pas jamai ausit parlar."

373
00:27:35,196 --> 00:27:37,324
Foguèt un moment clau
perque o sabiái pas.

374
00:27:37,490 --> 00:27:41,161
Cresiái que tot lo monde
coneissiá Rodríguez, mai que mai als EUA.

375
00:27:41,536 --> 00:27:44,956
Me diguèri:
“Rodríguez! Es interessant."

376
00:27:45,123 --> 00:27:47,125
Traguèri mon disc de Rodríguez

377
00:27:47,459 --> 00:27:51,921
que diguèt pas res d'el
ni d'ont veniá.

378
00:27:52,130 --> 00:27:54,132
Sus <i>Cold Fact</i>, i a quatre noms.

379
00:27:54,299 --> 00:27:56,885
Sul davant, i a pas que Rodriguez.

380
00:27:57,177 --> 00:27:59,179
Mas se agacham la miniatura,

381
00:28:00,138 --> 00:28:02,932
Lo nom de l'artista
es Sixto Rodríguez.

382
00:28:03,099 --> 00:28:08,396
Mas se agachatz los títols,
sièis son al crèdit de Jèsus Rodríguez

383
00:28:08,938 --> 00:28:12,859
e quatre al crèdit del Sièis Prince.

384
00:28:13,026 --> 00:28:15,945
Qual escriguèt las cançons
e qual son aquelas personas?

385
00:28:16,112 --> 00:28:18,948
Avèm pas agut d'autras informacions
qu'un disc

386
00:28:19,240 --> 00:28:22,827
una fòto d'el, amb un capèl
e de lunettas de solelh.

387
00:28:22,994 --> 00:28:26,122
Sabiam pas s'èra grand
perque èra assetat.

388
00:28:26,331 --> 00:28:29,501
Cossí resòlvre un mistèri?
Cal utilizar cada tròç d'informacion.

389
00:28:29,667 --> 00:28:32,921
Qué aviam?
Un disc amb de paraulas.

390
00:28:33,088 --> 00:28:35,882
Estudièrem
çò que diguèron los mots,

391
00:28:36,174 --> 00:28:38,968
fòrça paucs avián de referéncias
geografic.

392
00:28:39,135 --> 00:28:41,679
<i>Podètz pas vos escapar</i> comença per...

393
00:28:41,846 --> 00:28:45,767
"Nascut dins una vila agitada
"Rock and Roll, EUA."

394
00:28:46,184 --> 00:28:47,477
Quina vila agitada?

395
00:28:47,644 --> 00:28:49,896
Èran totes
dins las annadas 60.

396
00:28:50,063 --> 00:28:52,107
«dins l'ombra
de l'edifici mai grand.

397
00:28:52,273 --> 00:28:54,484
Lo mai grand
es a Nòva York.

398
00:28:54,651 --> 00:28:58,571
Çai-jos ditz:
"Dins una cambra d'otel a Amsterdam".

399
00:28:59,572 --> 00:29:04,452
Puèi: “Lo long d'una rota polverosa
de Georgia". Georgia?

400
00:29:04,619 --> 00:29:08,081
Avèm agut Amsterdam, Georgia
e l'edifici mai naut del mond.

401
00:29:09,124 --> 00:29:10,500
Pas gaire.

402
00:29:18,591 --> 00:29:23,304
M'an dich, mas n'i a fòrça
de diferentas versions,

403
00:29:23,471 --> 00:29:27,350
qu'aviá pas jogat en concèrt .
dempuèi fòrça temps.

404
00:29:28,977 --> 00:29:31,479
Un impresari metèt en plaça un concèrt.

405
00:29:32,105 --> 00:29:34,232
Esperava que seriá genial.

406
00:29:34,399 --> 00:29:37,527
Aquò se passèt pas brica
coma aquò.

407
00:29:37,861 --> 00:29:41,573
Lo son èra pas bon,
la cambra èra pas bona.

408
00:29:41,739 --> 00:29:44,284
Fòrça paramètres
èran pas bons.

409
00:29:44,451 --> 00:29:46,244
A mesura que lo concèrt progressa,

410
00:29:46,411 --> 00:29:48,621
S'empiègèt pas que.

411
00:29:49,330 --> 00:29:54,002
Las gents comencèron
escarnir, sibilar,

412
00:29:54,169 --> 00:29:58,798
provant que lo concèrt
anava pas brica plan.

413
00:29:58,965 --> 00:30:02,427
Sèm arribats al punt ont,
fòrça calmament, doçament,

414
00:30:02,594 --> 00:30:04,053
cantèt sa darrièra cançon.

415
00:30:04,429 --> 00:30:06,681
"Mercés per vòstre temps,
Mercé per lo mieu

416
00:30:06,848 --> 00:30:08,808
"Oblidatz-lo."

417
00:30:09,100 --> 00:30:11,478
Tirèt alara un fusilh.

418
00:30:12,061 --> 00:30:13,521
e tirèt lo gatilh.

419
00:30:14,481 --> 00:30:16,983
Foguèt una fin fòrça tragica

420
00:30:17,233 --> 00:30:19,903
de çò qu'èra una non-carrièra.

421
00:30:50,808 --> 00:30:54,145
En 1996,
L'etiqueta musicala sud-africana

422
00:30:55,104 --> 00:30:58,942
estrena lo segond album de Rodríguez,
<i>Venent de la realitat</i>,

423
00:30:59,400 --> 00:31:01,861
sus CD pel primièr còp
en Africa del Sud.

424
00:31:02,195 --> 00:31:04,614
Pensant que
Sabiái fòrça sus el,

425
00:31:04,781 --> 00:31:08,701
Me demandèron de co-escriure
lo tèxte de presentacion.

426
00:31:08,993 --> 00:31:11,162
Vos legirai de passatges.

427
00:31:11,663 --> 00:31:13,331
Comença per:

428
00:31:13,540 --> 00:31:16,834
— Se i'aguèsse un èr de mistèri
a l'entorn d'un artista pop,

429
00:31:17,001 --> 00:31:19,546
"Es plan a l'entorn de Rodriguez.

430
00:31:19,754 --> 00:31:22,882
« I a pas de mistèri a son entorn
endacòm mai dins lo mond

431
00:31:23,049 --> 00:31:26,010
"perque sos albums,
<i>Venent de la realitat</i> e <i>Fach freg</i>

432
00:31:26,177 --> 00:31:28,555
"èran de fracasses monumentals pertot."

433
00:31:29,430 --> 00:31:31,140
Aquò's lo punt mai important.

434
00:31:31,307 --> 00:31:35,186
“I aviá pas de faches concrets
a prepaus de l'artista Rodríguez.

435
00:31:35,353 --> 00:31:37,605
« I a un inspector
en musicologia?

436
00:31:38,273 --> 00:31:40,942
Aquò's la frasa que cambièt tot.

437
00:31:42,235 --> 00:31:46,155
Cercavi sus Rodriguez
e un jorn, dins l'armada,

438
00:31:46,322 --> 00:31:48,658
qualqu'un diguèt:
"Cossí moriguèt Rodríguez?"

439
00:31:48,825 --> 00:31:52,579
Per azard, a l'epòca,
Preparavi un article sus el.

440
00:31:52,870 --> 00:31:55,540
Aviái escrich cinc subjèctes
sus un papièr.

441
00:31:55,707 --> 00:31:59,043
N° 4:
"Descobrissètz cossí moriguèt Rodríguez".

442
00:31:59,961 --> 00:32:01,713
Pensèri que fariá un bon papièr.

443
00:32:01,879 --> 00:32:03,965
Ai gardat aquò a l'esperit
dempuèi d'annadas

444
00:32:04,132 --> 00:32:07,260
e d'annadas mai tard,
Me trapi...

445
00:32:08,303 --> 00:32:10,388
Lo CD sortiguèt
de <i>Venent de la realitat</i>.

446
00:32:10,555 --> 00:32:13,600
Dins lo tèxte acompanhant,
se ditz:

447
00:32:13,766 --> 00:32:17,145
“I a pas de faches concrèts
a prepaus de l'artista Rodríguez.

448
00:32:17,312 --> 00:32:19,897
« I a un inspector
en musicologia?

449
00:32:20,982 --> 00:32:23,985
Aquesta question, la prenguèri
coma una convidacion.

450
00:32:24,152 --> 00:32:26,154
Me diguèri:
"Benlèu que soi ieu."

451
00:32:28,740 --> 00:32:32,744
Mon primièr plomb
èra de seguir l'argent.

452
00:32:33,161 --> 00:32:35,830
En seguint l'argent,
arribam al fons de tot.

453
00:32:36,581 --> 00:32:38,875
Mas ont van l'argent dels mòrts?

454
00:32:39,042 --> 00:32:41,294
Èri estonat
que sabèm pas res sus el.

455
00:32:41,461 --> 00:32:45,673
Aquò mòstra quant l'industria
la musica èra marrida,

456
00:32:45,840 --> 00:32:47,592
conegut per estafar de monde.

457
00:32:48,051 --> 00:32:51,346
S'avián dich : « Ah òc,

458
00:32:52,180 --> 00:32:56,017
"mandam l'argent a X o Y",

459
00:32:56,184 --> 00:32:58,394
mas èran pas que vagues.

460
00:32:58,770 --> 00:33:01,230
En insistissent sus qualqu'un,

461
00:33:01,397 --> 00:33:03,816
Ai recebut una adreça, ai telefonat,

462
00:33:03,983 --> 00:33:06,736
Oblidèri se parlèri a qualqu'un
o daissèt un messatge,

463
00:33:06,903 --> 00:33:09,447
mas l'endeman,
lo nombre aviá cambiat.

464
00:33:09,989 --> 00:33:12,033
Aquò's un present

465
00:33:12,200 --> 00:33:14,911
per qui que siá que vòl venir detectiu.

466
00:33:15,244 --> 00:33:19,082
I a un obstacle
e un obstacle es una font d'inspiracion.

467
00:33:19,248 --> 00:33:21,709
Trobar aisidament es pas estimulant.

468
00:33:21,876 --> 00:33:24,379
Èra enòrme
que cambièrem nòstre numèro.

469
00:33:24,545 --> 00:33:29,634
Enfusèri alara
una bruta istòria d'argent.

470
00:33:29,926 --> 00:33:33,179
Se comparam amb d'autres artistas,
Èra fòrça?

471
00:33:33,346 --> 00:33:35,306
Cada mes, se vendiá.

472
00:33:35,473 --> 00:33:37,975
A cada fèsta, a cada luòc,

473
00:33:38,434 --> 00:33:40,645
l'avèm ausit al mens un còp.

474
00:33:40,895 --> 00:33:43,022
Cresi pas que pòsca imaginar

475
00:33:43,189 --> 00:33:45,191
quantes albums vendèt aicí

476
00:33:45,358 --> 00:33:47,652
perque es sus un periòde long.

477
00:33:48,277 --> 00:33:50,321
Qué seriá probable?

478
00:33:54,158 --> 00:33:58,079
Imagini, benlèu 500 000 discs
pendent aquel periòde.

479
00:33:59,080 --> 00:34:01,999
Faguèt fòrça,
mai que mai per un pichon país.

480
00:34:02,166 --> 00:34:04,794
10 còps Disc d'Aur.

481
00:34:05,044 --> 00:34:08,881
Rodriguez èra pas conscient de son succès
en Africa del Sud. Per qué ?

482
00:34:09,048 --> 00:34:10,049
Sabi pas.

483
00:34:10,633 --> 00:34:13,928
Auriá degut saber,
O tròbi estranh.

484
00:34:15,054 --> 00:34:16,264
Ai pas cap d'idèa.

485
00:34:16,431 --> 00:34:18,391
Mas mandavas de redevanças?

486
00:34:18,558 --> 00:34:21,185
De segur, los mandèrem
 � AM Records.

487
00:34:21,352 --> 00:34:23,396
Lo labèl se sonava AM Sussex.

488
00:34:23,563 --> 00:34:26,441
Que foguèsson associats o pas,
Sabi pas.

489
00:34:27,316 --> 00:34:30,069
Mon idèa es que se trobatz

490
00:34:30,236 --> 00:34:33,072
lo proprietari de Sussex Records,

491
00:34:33,865 --> 00:34:36,576
trobaretz ont l'argent finiguèt.

492
00:34:37,535 --> 00:34:39,328
Es estranh, non?

493
00:34:39,495 --> 00:34:41,038
Es fòrça estranh.

494
00:34:42,790 --> 00:34:47,211
L'album aguèt tant de succès?
que los Rolling Stones o los Doors?

495
00:34:47,378 --> 00:34:50,465
Aguèt mai de succès
que los Rolling Stones.

496
00:34:51,215 --> 00:34:54,051
Al moment de sortir lo disc,
avètz ensajat de lo contactar?

497
00:34:54,218 --> 00:34:55,595
Non pas brica.

498
00:34:56,137 --> 00:35:00,391
Perque a l'epòca,
la legenda èra...

499
00:35:01,100 --> 00:35:03,853
I aviá un artista
coma Jimi Hendrix.

500
00:35:04,020 --> 00:35:06,647
Amb lo catalòg de Hendrix,
comprenèm.

501
00:35:06,814 --> 00:35:08,524
Se avètz pas que Jimi Hendrix,

502
00:35:08,691 --> 00:35:12,195
e avètz una licéncia
per aquel territòri,

503
00:35:12,361 --> 00:35:15,907
anatz pas ensajar de lo contactar
perque es mòrt.

504
00:35:16,073 --> 00:35:17,867
Mas a qui as pagat?
redevanças?

505
00:35:18,034 --> 00:35:20,077
- � Musica de Sussex.
- Clarence?

506
00:35:20,244 --> 00:35:23,080
 � Sussex Music qu'es sa companhiá.

507
00:35:23,790 --> 00:35:25,708
Decidiguèri de far un diagrama.

508
00:35:25,875 --> 00:35:29,003
Per anotar lo viatge
qu'ensajava de desvolopar.

509
00:35:29,170 --> 00:35:31,756
Tous les d�tails,
totas las entrepresas discogràficas,

510
00:35:31,923 --> 00:35:35,218
tot lo monde qu'èra ligat a Rodríguez
e son album.

511
00:35:35,384 --> 00:35:37,261
Ai desvolopat aqueste document.

512
00:35:37,470 --> 00:35:38,805
Ai descobèrt 3 entrepresas

513
00:35:38,971 --> 00:35:39,972
en Africa del Sud

514
00:35:40,139 --> 00:35:42,517
qu'aviá sortit sos discs.

515
00:35:42,683 --> 00:35:46,270
Çò que me menèt
a una societat discogràfica als EUA.

516
00:35:46,437 --> 00:35:49,857
Aviá signat Rodriguez
e produsiguèt son primièr album,

517
00:35:50,024 --> 00:35:51,275
Sussex.

518
00:35:51,901 --> 00:35:53,945
Ai fach de recèrcas sus Sussex.

519
00:35:54,111 --> 00:35:58,908
Çò que me menèt a descobrir
lo proprietari de Sussex Records.

520
00:35:59,158 --> 00:36:00,409
Clarence Abans.

521
00:36:00,785 --> 00:36:03,037
Èra estat al cap de Motown,

522
00:36:03,204 --> 00:36:06,707
un dels pòstes mai prestigioses
dins lo mond de la musica.

523
00:36:06,999 --> 00:36:10,044
Dins ma cèrca de trobar la traça
de Clarence Avant,

524
00:36:10,211 --> 00:36:14,048
Trobèri pas que de pòrtas barradas,
L'ai pas pogut trobar.

525
00:36:26,310 --> 00:36:28,688
Sabi pas se o sabètz
aquesta fòto.

526
00:36:31,524 --> 00:36:32,775
Es el.

527
00:36:34,527 --> 00:36:36,279
Es Rodríguez.

528
00:36:37,780 --> 00:36:39,949
Sabi pas quand foguèt pres.

529
00:36:40,116 --> 00:36:42,076
En 1970, cresi.

530
00:36:45,705 --> 00:36:47,331
Es el.

531
00:36:51,794 --> 00:36:54,255
Me fasètz pas putan de plorar.

532
00:36:54,547 --> 00:36:57,216
M'as bolegada,
Vòli pas èsser desplaçat

533
00:36:57,383 --> 00:36:59,135
del temps que te parli.

534
00:37:00,636 --> 00:37:04,807
Se deviái nomenar 10 artistas
a la quala soi estat ligat,

535
00:37:05,057 --> 00:37:07,727
Rodríguez seriá
dins los cinc primièrs.

536
00:37:07,894 --> 00:37:09,854
Aviái pas jamai ausit quicòm coma aquò.

537
00:37:10,021 --> 00:37:12,940
La gent diriá Bob Dylan, pas ieu.

538
00:37:13,524 --> 00:37:15,902
Bob Dylan èra leugièr en comparason.

539
00:37:16,152 --> 00:37:17,820
A pagat?

540
00:37:18,237 --> 00:37:20,197
Per jutjar las cançons als EUA,

541
00:37:20,406 --> 00:37:23,075
disèm:
Èra dins lo primièr 100?

542
00:37:23,868 --> 00:37:27,538
Nasquèt 12 ans?

543
00:37:28,122 --> 00:37:31,751
Aquò èra a la ràdio?
La responsa es non.

544
00:37:32,752 --> 00:37:35,046
Degun o passèt pas.
Rodríguez?

545
00:37:36,422 --> 00:37:39,133
Aquel nom se destacava pas.

546
00:37:39,759 --> 00:37:42,053
E mai se semblava èsser blanc...

547
00:37:42,219 --> 00:37:45,473
Tot lo monde coneissiá Rodríguez,
es un nom espanhòl.

548
00:37:45,723 --> 00:37:48,267
Latin, mas musica latina
foncionèt pas.

549
00:37:48,684 --> 00:37:51,103
Quantes discs a vendut
en America?

550
00:37:51,270 --> 00:37:53,022
En America? Sièis.

551
00:37:53,564 --> 00:37:55,566
Ma femna n'a benlèu crompat un.
Ma filha.

552
00:37:55,733 --> 00:37:59,403
Podiá pas a l'epòca.
Dennis, benlèu.

553
00:37:59,570 --> 00:38:00,988
A pas d'importància.

554
00:38:01,697 --> 00:38:03,991
Vendiá pas aicí.

555
00:38:04,784 --> 00:38:06,953
I aviá d'excitacion
a son entorn.

556
00:38:07,203 --> 00:38:11,707
Dos oficièrs l'avián ausit
e voliá lo menar en Califòrnia.

557
00:38:12,875 --> 00:38:16,963
En Califòrnia èra nerviós
e virèt l'esquina al public.

558
00:38:17,129 --> 00:38:19,215
Las gents diguèron:
"Qué diables?"

559
00:38:19,382 --> 00:38:23,511
Mas ne vendèt de centenats de milièrs
registres dins un autre país.

560
00:38:23,678 --> 00:38:27,390
Deuriái seguir en Africa del Sud
un vendeire de disques? Pas ges.

561
00:38:27,556 --> 00:38:29,850
O sabiás
que capitèt ailà?

562
00:38:30,309 --> 00:38:32,979
Rodríguez, jove òme,
se debanèt pas

563
00:38:33,145 --> 00:38:35,272
per çò que me concernís.

564
00:38:35,815 --> 00:38:36,774
Periòde.

565
00:38:37,191 --> 00:38:40,861
Se me cal seguir la pista de l'argent,
cossí o far?

566
00:38:41,654 --> 00:38:45,032
Es l'argent qu'es important?
O Rodríguez?

567
00:38:45,199 --> 00:38:49,245
Aquò's l'istòria de Rodríguez
o d'argent que t'interèssa?

568
00:38:49,412 --> 00:38:53,666
Quantes abitants i a?
40 milions?

569
00:38:53,833 --> 00:38:55,710
I a 40 milions d'abitants.

570
00:38:56,127 --> 00:38:58,838
Dempuèi quant de temps son liures?
3 oras?

571
00:38:59,296 --> 00:39:02,174
Qué vòl dire aquò?
M'as dich

572
00:39:02,341 --> 00:39:04,802
que rascaron los discos...

573
00:39:04,969 --> 00:39:08,139
Aquel movement sosterranh
Qué grand èra?

574
00:39:08,931 --> 00:39:11,225
- De quina grandor?
- I vendèt 500 000 disques.

575
00:39:11,392 --> 00:39:14,895
Ne vendèt 500 000, alara qué?
Sabi pas a qui.

576
00:39:15,062 --> 00:39:18,149
Quant de distribuïdors aviá?
Pas cap d'idèa.

577
00:39:18,399 --> 00:39:20,651
Parlèri a tres entrepresas discogràficas.

578
00:39:20,818 --> 00:39:21,569
Qualas?

579
00:39:21,736 --> 00:39:25,281
Los patrons, en Sud-Africa,
vendèt sos discs.

580
00:39:26,407 --> 00:39:28,868
Anatz li dire de me mandar
un rapòrt.

581
00:39:29,035 --> 00:39:31,495
Pensatz qu'un contracte de 1970
m'interèssa?

582
00:39:31,662 --> 00:39:33,914
Se es aital, sètz fòl.

583
00:39:34,331 --> 00:39:36,500
Buddha Records a quitat las operacions.

584
00:39:36,667 --> 00:39:38,502
Arrestèri mas activitats.

585
00:39:39,211 --> 00:39:41,547
Cresètz pas que s'i importan pas?

586
00:39:41,714 --> 00:39:43,299
Me n'en importariá pas.

587
00:39:46,052 --> 00:39:49,055
Cerquèri d'informacions pendent longtemps
sus Rodríguez.

588
00:39:50,014 --> 00:39:53,225
Ai dobèrt una pagina sus la tela,
"en cercant a Rodríguez",

589
00:39:53,392 --> 00:39:56,979
dins l'espèr que qualqu'un sus la Ret
daissariá un messatge

590
00:39:57,146 --> 00:39:59,940
per me donar tota informacion.

591
00:40:00,816 --> 00:40:02,026
Mas res.

592
00:40:03,027 --> 00:40:04,820
Rescontrèri alara Craig,

593
00:40:04,987 --> 00:40:08,365
Lo detectiu de musicologia
qu'aviá legit mon tèxt

594
00:40:08,532 --> 00:40:10,493
e que cercava tanben Rodríguez.

595
00:40:10,659 --> 00:40:13,704
Venguèt a Ciutat del Cap
e nos rescontrèrem dins un cafè.

596
00:40:13,871 --> 00:40:16,582
Escambièrem
totas las informacions qu'aviam.

597
00:40:16,916 --> 00:40:19,085
Fòrça pauc, malastrosament.

598
00:40:19,335 --> 00:40:23,422
Diguèrem alara
qu'èra benlèu melhor de s'arrestar.

599
00:40:23,589 --> 00:40:25,925
Èri perdut,
Èri dins un impasse.

600
00:40:26,092 --> 00:40:28,469
Sabiái pas pus ont cercar.

601
00:40:28,677 --> 00:40:30,930
Anèri sus la scèna
que cantava.

602
00:40:31,097 --> 00:40:33,015
Èri anat a Londres.
Res.

603
00:40:33,516 --> 00:40:36,185
Anèri a Amsterdam.

604
00:40:36,352 --> 00:40:37,228
Res.

605
00:40:37,436 --> 00:40:40,147
Un jorn, abandonèri.
"Aquò's pro!"

606
00:40:40,314 --> 00:40:45,277
Un jorn, escotèri per azard
dins ma veitura <i>Inner City Blues</i>.

607
00:40:45,820 --> 00:40:47,571
Ausissi alara aquesta frasa:

608
00:40:47,863 --> 00:40:49,740
« Ai rescontrat una gojata a Dearborn,

609
00:40:49,949 --> 00:40:52,785
« 6 oras aqueste matin.
Fach concrèt."

610
00:40:52,952 --> 00:40:56,080
Me diguèri, "Espèra una minuta."
Aviái pas verificat Dearborn.

611
00:40:56,247 --> 00:40:59,875
Sabiái pas s'èra una vila
mas semblava aquò.

612
00:41:00,417 --> 00:41:03,712
Me diguèri alara:
"Verificatz dins un atlas."

613
00:41:03,879 --> 00:41:08,884
Anèri cercar dins mon vièlh atlàs
que traguèri.

614
00:41:09,426 --> 00:41:12,096
« Anam veire
çò que pòdi trobar.

615
00:41:12,346 --> 00:41:14,348
"Se Dearborn existís."

616
00:41:17,476 --> 00:41:20,312
L'ai trobat.
Dearborn, Wayne, Michigan.

617
00:41:20,604 --> 00:41:21,564
F.7.

618
00:41:28,195 --> 00:41:29,989
Dearborn, part de Detroit.

619
00:41:30,322 --> 00:41:32,908
Foguèt una descobèrta capitala.

620
00:41:33,659 --> 00:41:37,955
Detroit, la ville de Motown,
de Marvin Gaye, de Stevie Wonder

621
00:41:38,455 --> 00:41:41,375
e Mike Theodore,
lo productor de l'album.

622
00:41:44,211 --> 00:41:46,172
<i>Agost de 1997</i>

623
00:41:46,338 --> 00:41:48,591
Èri assetat dins mon apartament

624
00:41:49,175 --> 00:41:52,803
beure de cafè.
Agachèri l'ocean per la fenèstra.

625
00:41:53,095 --> 00:41:54,346
Lo telefòn sona.

626
00:41:55,764 --> 00:41:59,018
Es una crida de l'exterior,
de Sud-Africa.

627
00:42:00,853 --> 00:42:03,606
D'un escrivan, Craig Bartholomew.

628
00:42:05,191 --> 00:42:09,236
Comença de me dire
aquela istòria incroyablament.

629
00:42:10,654 --> 00:42:15,284
"Sabètz que Rodríguez vend
en Africa del Sud dempuèi 25 ans?

630
00:42:15,451 --> 00:42:17,578
"Sos albums se vendon en milions."

631
00:42:18,204 --> 00:42:19,371
Diguèri, "Qué?"

632
00:42:20,080 --> 00:42:23,709
Me ven veire e me ditz
totas aquelas istòrias.

633
00:42:23,876 --> 00:42:25,920
Me diguèt:
"Cossí moriguèt Rodríguez?"

634
00:42:26,086 --> 00:42:29,089
Me dona l'informacion qu'a,

635
00:42:29,256 --> 00:42:33,302
que Rodriguez se tirèt
en plena vista sus scèna,

636
00:42:33,469 --> 00:42:35,763
o que se suicidèt en s'incendiant.

637
00:42:36,388 --> 00:42:38,182
Aviái 100 questions a li pausar.

638
00:42:38,349 --> 00:42:41,602
Esperavi que respondriá
a totas mas questions.

639
00:42:42,353 --> 00:42:45,856
« Perqué escriguèt aqueles mots ?
Ont escriguèt?

640
00:42:46,023 --> 00:42:48,817
"Ont a enregistrat aquel album?"

641
00:42:48,984 --> 00:42:52,613
Parlèrem, li demandèri
un fum de questions, èra genial.

642
00:42:52,780 --> 00:42:55,741
Èra de fuòc d'artifici
questions e responsas.

643
00:42:55,908 --> 00:43:00,496
Èra un moment d'eufòria
aver fin finala descobèrt quicòm.

644
00:43:00,663 --> 00:43:04,500
Ai pausat enfin la question
a çò que voliái una responsa.

645
00:43:04,750 --> 00:43:07,836
"Cossí moriguèt?
Se suicidèt sus scèna?

646
00:43:08,003 --> 00:43:11,048
"Qu'es aquela istòria tragica?

647
00:43:11,507 --> 00:43:16,095
« Ensajam de lo saber de seguida
çò que se passèt."

648
00:43:17,596 --> 00:43:21,225
Mike Theodore me ditz:
"Mòrt? Es pas mòrt.

649
00:43:22,935 --> 00:43:26,522
"Sixto es viu.
Es viu e se calma.

650
00:43:26,689 --> 00:43:29,316
"Lo cantaire Sixto Rodríguez

651
00:43:29,483 --> 00:43:32,403
« es viu
e prenètz-vos tranquilles a Detroit."

652
00:43:37,324 --> 00:43:39,702
Oblidèri qual me diguèt:
"L'avèm trobat."

653
00:43:39,868 --> 00:43:41,453
Diguèri, “Non!

654
00:43:42,496 --> 00:43:44,748
"Me trufatz. Es pas..."

655
00:43:46,166 --> 00:43:50,379
A la debuta, pensèri qu'èra
una farlabica, una dròlla.

656
00:43:53,007 --> 00:43:56,510
Es coma trobar la momia
dins la tomba de Totancamon.

657
00:43:56,677 --> 00:43:58,012
"Es viu!"

658
00:43:58,512 --> 00:44:01,640
Me soveni de dançar,
èsser al telefòn

659
00:44:01,807 --> 00:44:05,477
e amb Craig, sautèrem
e diguèrem: “L’avèm trobat!”

660
00:44:05,644 --> 00:44:07,980
Èra passionant, aviam capitat.

661
00:44:10,524 --> 00:44:15,654
<i>Solament per ausir una cançon
que partejàvem</i>

662
00:44:16,405 --> 00:44:21,201
<i>Tòrna de sovenirs
de tu al meu costat</i>

663
00:44:22,494 --> 00:44:27,249
<i>De ton sorire, de ton rire levat</i>

664
00:44:28,334 --> 00:44:33,297
<i>De tos potons, .
d'aquestes moments après</i>

665
00:44:33,464 --> 00:44:35,883
<i>Pensi a tu</i>

666
00:44:39,428 --> 00:44:43,682
Èra acabat.
Èra la fin de l'istòria.

667
00:44:43,849 --> 00:44:45,476
Enquestavi sus un òme mòrt.

668
00:44:45,642 --> 00:44:47,853
Un jorn, descobriguèri un òme vivent.

669
00:44:48,103 --> 00:44:50,898
Èra la fin de l'istòria.
Ai escrich mon article...

670
00:44:51,315 --> 00:44:53,317
titolat: “a la recèrca de Jèsus”.

671
00:44:53,484 --> 00:44:56,070
L'ai mandat per fax
plan de personas implicadas,

672
00:44:56,236 --> 00:45:00,866
mas d'un biais o d'un autre,
l'article traversèt l'Atlantic

673
00:45:01,033 --> 00:45:03,243
e aterrèt en America.

674
00:45:03,410 --> 00:45:06,038
Çò que pensavi èsser
la fin de l'istòria

675
00:45:06,288 --> 00:45:09,041
èra en fach
coma lo començament d'un autre.

676
00:45:09,208 --> 00:45:11,752
Lo melhor èra encara a venir.

677
00:45:13,879 --> 00:45:16,382
Sabi pas ont es.
Pòt prene de temps.

678
00:45:16,548 --> 00:45:18,092
An las datas.

679
00:45:18,675 --> 00:45:21,053
3 ans de recèrca
per un cantaire mòrt.

680
00:45:21,637 --> 00:45:24,932
Agost de 1997, èri en Kansas.

681
00:45:26,141 --> 00:45:28,852
N'ai recebut un exemplar al trabalh.
Trabalhavi,

682
00:45:29,019 --> 00:45:30,979
Comencèri de navegar sus Internet

683
00:45:31,146 --> 00:45:35,401
e es alara que descobrissi lo site.

684
00:45:35,818 --> 00:45:39,405
Sus internet, i aviá un carton de lach
amb una fòto.

685
00:45:41,740 --> 00:45:45,077
Amb escrich dessús: "Cercat",
"Avètz vist aquel òme?"

686
00:45:45,702 --> 00:45:48,622
Me diguèri:
"En realitat, ai vist aquel òme abans..."

687
00:45:50,124 --> 00:45:51,750
Respondi:

688
00:45:52,167 --> 00:45:54,670
“Rodríguez es mon paire.
Soi seriós.

689
00:45:55,212 --> 00:45:57,965
« Volètz vertadièrament aver
de novèlas?

690
00:45:58,132 --> 00:46:01,468
« De còps es melhor de manténer
la fantasia."

691
00:46:01,718 --> 00:46:03,720
Sabi pas perqué ai dich aquò.

692
00:46:03,887 --> 00:46:06,932
Puèi, donèri mon adreça de corrièl,
mos numèros...

693
00:46:07,766 --> 00:46:10,894
per me contactar.
Me sonèt.

694
00:46:16,692 --> 00:46:20,279
Descobrissèrem qu'èra viu,
Aviái parlat amb Craig.

695
00:46:20,446 --> 00:46:21,822
Arribèri al trabalh

696
00:46:21,989 --> 00:46:25,451
e Alex, que trabalhèt amb ieu
sul site, me diguèt:

697
00:46:25,617 --> 00:46:28,287
— Creirés pas
çò que i a sul sit."

698
00:46:28,454 --> 00:46:32,040
I aviá un forum
ont poiriam daissar de messatges

699
00:46:32,332 --> 00:46:36,503
e n'i aviá un que diguèt:
"Soi Eva, la filha de Rodríguez."

700
00:46:36,670 --> 00:46:39,965
Aviá daissat un numèro
e voliá prene contacte amb nosautres.

701
00:46:40,883 --> 00:46:42,968
La telefonèri aquel meteis ser.

702
00:46:43,260 --> 00:46:45,721
Diguèri, "Adieu, soi Sugar."
e ela: “Eva”.

703
00:46:45,888 --> 00:46:48,223
Avèm agut una convèrsa incroyablament.

704
00:46:48,390 --> 00:46:52,394
M'expliquèt qual èra son paire,
çò qu'aviá fach, ont èra anat.

705
00:46:52,561 --> 00:46:56,106
Me demandèt qual èri
e ai explicat mon escais Sucre

706
00:46:56,273 --> 00:46:58,484
e cossí participèri al sit.

707
00:46:58,775 --> 00:47:00,819
A la fin, li diguèri:

708
00:47:00,986 --> 00:47:03,197
"Es vertadièrament incredible,

709
00:47:03,363 --> 00:47:07,034
"seriá genial de poder parlar
a ton paire.

710
00:47:07,201 --> 00:47:08,994
"M'agradariá de poder lo saludar."

711
00:47:09,161 --> 00:47:13,665
Per ieu, èra la fin de ma cèrca
e voliái pas que parlar amb aquel òme.

712
00:47:13,832 --> 00:47:15,125
Puèi, anèri al lièch.

713
00:47:15,751 --> 00:47:19,338
A 1 ora del matin aquela nuèch,
lo telefòn sona.

714
00:47:19,796 --> 00:47:23,258
Ma femna respond
perque es de son costat.

715
00:47:23,425 --> 00:47:25,636
Me soveni qu'ela prenguèt

716
00:47:25,802 --> 00:47:30,432
e sa cara foguèt transformada.
En semblant estonada, me diguèt:

717
00:47:30,599 --> 00:47:32,059
"Es el."

718
00:47:33,101 --> 00:47:37,397
Èri en choc.
Corri dins mon burèu,

719
00:47:37,564 --> 00:47:40,025
Prenguèri e ela penjava.

720
00:47:40,192 --> 00:47:42,861
Diguèri, "Anem?"
e una votz diguèt:

721
00:47:43,028 --> 00:47:44,696
"Òc, es aquò Sucre?"

722
00:47:44,863 --> 00:47:48,367
Sabiái qu'èra el,
Reconeguèri sa votz.

723
00:47:48,575 --> 00:47:52,120
L'aviái ausit tant de còps,
Sabiái qu'èra el.

724
00:47:52,287 --> 00:47:53,997
Parlavi amb Rodríguez.

725
00:47:54,873 --> 00:47:57,834
Aquò's un dels moments mai grands
de ma vida.

726
00:49:07,821 --> 00:49:09,156
Quand volètz.

727
00:49:11,283 --> 00:49:15,746
Es bon ? Deuriái far quicòm?
Tenent un veire d'aiga?

728
00:49:15,912 --> 00:49:16,913
Es bon ?

729
00:49:17,247 --> 00:49:19,666
- Ne volètz un?
- Aquò m'agradariá.

730
00:49:21,084 --> 00:49:23,086
Soi supausat èsser a l'aise.

731
00:49:33,305 --> 00:49:37,476
Tornatz pausar vòstra question,
que l'ausi clarament.

732
00:49:38,560 --> 00:49:39,936
Dins las annadas 70 e 80,

733
00:49:40,103 --> 00:49:43,357
avètz agut contacte
amb Sud-Africa?

734
00:49:44,274 --> 00:49:45,609
Non, cap.

735
00:49:47,361 --> 00:49:51,406
Benlèu avián pas
numèro per m'arribar.

736
00:49:51,657 --> 00:49:55,994
Qué sentís? O sabiás pas
un fach qu'auriá pogut cambiar vòstra vida.

737
00:49:56,161 --> 00:49:58,413
De segur pel melhor.

738
00:49:59,665 --> 00:50:01,625
Sabi pas s'aquò seriá estat lo cas,

739
00:50:01,792 --> 00:50:05,087
mas vos faguèt pensar.

740
00:50:05,962 --> 00:50:09,591
Aquò seriá pas estat genial
per saber qu'èras una estela?

741
00:50:15,764 --> 00:50:17,766
Sabi pas qué respondre.

742
00:50:18,308 --> 00:50:22,521
Après <i>Venir de la realitat</i>,
volètz far d'autres albums?

743
00:50:22,688 --> 00:50:25,190
Auriái volgut contunhar

744
00:50:25,357 --> 00:50:29,403
mas res bat pas "La realitat",
alara, tornèri trabalhar.

745
00:50:30,112 --> 00:50:31,405
Qu'as fach?

746
00:50:32,739 --> 00:50:35,742
Soi un trabalhador de jorn.
Demoli...

747
00:50:36,076 --> 00:50:38,870
o renova los edificios...

748
00:50:39,538 --> 00:50:40,997
e ostals...

749
00:50:42,082 --> 00:50:44,084
Fasi de restauracion...

750
00:50:44,751 --> 00:50:46,044
T'agradèt?

751
00:50:46,211 --> 00:50:47,504
Òc, m'agrada.

752
00:50:47,921 --> 00:50:51,091
Te manten viu e en forma.

753
00:50:51,466 --> 00:50:53,385
Mas es fòrça luènh de la musica.

754
00:50:54,511 --> 00:50:57,639
Òc, puslèu.
Es diferent.

755
00:50:57,806 --> 00:51:00,267
Contunhètz
per far de musica?

756
00:51:00,434 --> 00:51:03,520
Contunhi.
Jògui la guitarra, m'aima.

757
00:51:03,687 --> 00:51:07,733
Mas m'agrada d'escotar,
M'aima anar als concèrts.

758
00:51:08,066 --> 00:51:10,110
Mas contunhèri.

759
00:51:29,629 --> 00:51:34,426
<i>Gjaçon de carrièra
Sètz sortit tròp longtemps</i>

760
00:51:35,427 --> 00:51:39,389
<i>Gjaçon de carrièra
Val la pena de tornar a l'ostal</i>

761
00:51:39,556 --> 00:51:44,311
<i>Gjaçon de carrièra
Vas acabar sol

762
00:51:44,478 --> 00:51:46,897
<i>Avètz besonh d'amor e d'escota</i>

763
00:51:47,063 --> 00:51:51,026
<i>Non en aquesta vida .
sens perspectiva per l'avenir</i>

764
00:51:59,159 --> 00:52:03,497
<i>Tornatz a l'ostal
mas pòdes pas demorar</i>

765
00:52:03,955 --> 00:52:07,709
<i>Perque totjorn quicòm
s'aluenhar d'aquò</i>

766
00:52:08,752 --> 00:52:10,796
<i>Disètz lèu adieu</i>

767
00:52:11,254 --> 00:52:13,131
<i>Disètz rapidament salut</i>

768
00:52:13,673 --> 00:52:17,928
<i>Sètz pas qu'un dròlle de carrièra,
la lutz dins los uèlhs</i>

769
00:52:18,553 --> 00:52:20,972
<i>Val melhor te tirar ensems</i>

770
00:52:21,181 --> 00:52:23,266
<i>Cercar quicòm de melhor</i>

771
00:52:23,433 --> 00:52:26,728
Parlèt pas jamai d'èsser deprimit.

772
00:52:27,562 --> 00:52:31,233
Contunhèrem de subreviure
perque podèm pas abandonar.

773
00:52:31,399 --> 00:52:32,984
Qué faguèt a la plaça?

774
00:52:33,610 --> 00:52:35,028
Legissiá fòrça.

775
00:52:35,237 --> 00:52:38,657
S'implicava dins la politica,
dins la vida de la comunautat.

776
00:52:38,824 --> 00:52:41,326
Participèt a de manifestacions

777
00:52:41,493 --> 00:52:44,830
per las causas que cresiá.
Nos i menèt.

778
00:52:45,038 --> 00:52:49,167
Èra totjorn partisan
trabalhar per las gents

779
00:52:49,334 --> 00:52:53,713
qu'aguèt pas l'escasença
per far ausir lor votz.

780
00:52:53,922 --> 00:52:56,550
Los trabalhadors, los precaris...

781
00:52:59,845 --> 00:53:02,430
Aviá d'experiéncia
dins aquela zòna.

782
00:53:04,432 --> 00:53:07,769
Aviá una apròcha del trabalh
diferents dels autres.

783
00:53:07,936 --> 00:53:09,688
O prenguèt fòrça al seriós.

784
00:53:09,855 --> 00:53:12,190
Coma quicòm de sacrat.

785
00:53:12,357 --> 00:53:16,862
Fasiá aquel trabalh brut
pendent uèch o dètz oras...

786
00:53:17,028 --> 00:53:19,531
Mas èra vestit d'un smoking.

787
00:53:21,575 --> 00:53:24,369
Aviá aquela mena de qualitat magica

788
00:53:24,536 --> 00:53:27,372
çò qu'an totes los poètas vertadièrs
e los artistas,

789
00:53:27,539 --> 00:53:31,877
exaltava las causas, per levar
al dessús del banal, del comun.

790
00:53:32,043 --> 00:53:35,380
Mèrda, mediocritat
que son pertot.

791
00:53:36,339 --> 00:53:37,591
L'artista...

792
00:53:39,217 --> 00:53:40,844
es un precursor.

793
00:53:41,553 --> 00:53:46,308
Quitament se sos espèrs musicals
foguèron decebuts, l'esperit demorèt.

794
00:53:46,808 --> 00:53:50,520
Li caliá pas que trobar una plaça,
afinar lo procediment a seguir

795
00:53:50,729 --> 00:53:52,564
per l'aplicar a se meteis.

796
00:53:53,440 --> 00:53:56,735
Sabiá que i aviá mai qu'aquò.
Al començament dels ans 80,

797
00:53:56,902 --> 00:54:00,488
voliá far quicòm de plan,
aquò fariá la diferéncia.

798
00:54:00,655 --> 00:54:02,365
Es alara

799
00:54:04,367 --> 00:54:06,661
que voliá èsser elegit cònsol.

800
00:54:07,913 --> 00:54:09,956
"Dieu te benesisca, Rodríguez.

801
00:54:10,123 --> 00:54:13,460
"Se pòdes èsser cònsol de Detroit,
alara tot es possible."

802
00:54:14,878 --> 00:54:18,840
<i>Ai rescontrat una gojata a Dearborn
Aqueste matin a sièis oras</i>

803
00:54:19,007 --> 00:54:20,342
<i>Fach concrèt</i>

804
00:54:23,470 --> 00:54:26,973
<i>Interrogat a prepaus de las sacas
Las banlègas son la barba</i>

805
00:54:27,140 --> 00:54:28,683
<i>Tornarem enrè</i>

806
00:54:31,811 --> 00:54:34,773
<i>Perque papà m'enebís</i>

807
00:54:34,940 --> 00:54:37,317
<i>ideas novèlas</i>

808
00:54:39,694 --> 00:54:41,947
Ancians sovenirs de son.

809
00:54:45,033 --> 00:54:46,701
Es un pegatina

810
00:54:46,952 --> 00:54:49,996
dempuèi lo primièr còp
ont se presentèt a cònsol.

811
00:54:52,457 --> 00:54:55,585
Cresi qu'es una còpia del vòte.

812
00:54:56,127 --> 00:54:58,380
Ganhèt pas jamai una eleccion.

813
00:54:58,755 --> 00:55:00,090
139.

814
00:55:00,256 --> 00:55:04,177
I aviá 169 candidats per 9 elegits.

815
00:55:05,011 --> 00:55:06,638
An mal ortografiat son nom.

816
00:55:15,522 --> 00:55:20,235
Los membres de ma familha
del costat de ma maire

817
00:55:20,402 --> 00:55:23,530
son d'origina europèa
e indian american.

818
00:55:23,863 --> 00:55:28,868
La familha de mon paire es mexicana.
Mon grand veniá de Mexic.

819
00:55:29,327 --> 00:55:33,331
Los mexicans venguèron a Detroit
per trabalhar dins l'industria automobila.

820
00:55:33,498 --> 00:55:36,418
Èrem d'obrièrs,

821
00:55:36,584 --> 00:55:39,546
trabalhadors de colar blau, trabalhèrem fòrça.

822
00:55:40,338 --> 00:55:43,133
Viviam dins 26 ostals diferents.

823
00:55:43,883 --> 00:55:47,595
D'unes avián pas de cambras,
d'autres dels lavabos.

824
00:55:48,346 --> 00:55:50,265
Èran pas d'ostals.

825
00:55:50,432 --> 00:55:52,809
Sonque d'endreches ont viviam.

826
00:55:52,976 --> 00:55:55,061
Mas per èsser paure,

827
00:55:55,228 --> 00:56:00,608
aver pauc, vòl pas dire
qu'avèm pas de grands sòmis,

828
00:56:00,775 --> 00:56:03,778
ni que nostra anima non es rica.

829
00:56:05,572 --> 00:56:08,408
Aquí es ont vesèm
d'ont venon los prejutjats,

830
00:56:08,575 --> 00:56:10,910
perque i a una diferéncia
entre tu e ieu,

831
00:56:11,077 --> 00:56:12,787
entre eles e nosautres.

832
00:56:15,749 --> 00:56:18,501
« Ai jogat
dins totes los luòcs possibles.

833
00:56:21,171 --> 00:56:25,300
"Joguèri dins de bars de fag,
de putas, a motociclistas enterraments,

834
00:56:26,676 --> 00:56:30,680
"dins las opèras, las salas,
centres de reabilitacion.

835
00:56:37,479 --> 00:56:40,565
« Trobèri
que totz aquestz locs on ieu jogava, .

836
00:56:43,443 --> 00:56:46,321
"totas las personas per las qualas ai jogat
son los meteisses.

837
00:56:48,198 --> 00:56:51,659
— S'escoutas bèn,
podètz reconéisser qualqu'un.

838
00:56:53,745 --> 00:56:55,830
"Una cançon repugnanta."

839
00:56:58,208 --> 00:57:00,502
Fasiá pas sonque de fustariá.

840
00:57:00,710 --> 00:57:03,129
Netejava plan los ostals,

841
00:57:03,296 --> 00:57:06,508
faguèt çò que degun mai
voliá pas far.

842
00:57:07,008 --> 00:57:09,511
Lo mestièr que degun
voliá pas far.

843
00:57:10,470 --> 00:57:14,557
Tornava a l'ostal
cobèrt de posca

844
00:57:14,724 --> 00:57:17,560
e pintrar
après sa jornada de trabalh.

845
00:57:17,811 --> 00:57:19,062
De jorns longs.

846
00:57:19,771 --> 00:57:24,109
Lo veguèri portar un refrigerador
sus l'esquina sus l'escalièr.

847
00:57:25,193 --> 00:57:26,903
Èra pas qu'un jorn al trabalh
per el,

848
00:57:27,070 --> 00:57:31,658
mas sabiái que trabalhava mai
que d'autres paires.

849
00:57:32,992 --> 00:57:35,453
Aquesta vila vos ditz
per pas tròp somiar,

850
00:57:35,620 --> 00:57:38,373
d'esperar pas res de mai.

851
00:57:38,540 --> 00:57:42,585
Me prenguèt totjorn
dins d'endreches ont sonque l'elèit

852
00:57:42,752 --> 00:57:44,921
poiriá anar.

853
00:57:45,672 --> 00:57:47,924
M'a ensenhat que podiái anar
ont voliái,

854
00:57:48,091 --> 00:57:52,804
sens me preocupar de mon compte bancari
e i vau.

855
00:57:53,555 --> 00:57:55,473
Èra coma aquò.

856
00:57:55,849 --> 00:57:58,017
Me mostrèt los estatges superiors.

857
00:57:58,476 --> 00:58:00,937
Diguèt:
"Soi tan bon qu'eles."

858
00:58:01,187 --> 00:58:04,274
S'especializèt en filosofia
a l'universitat.

859
00:58:05,191 --> 00:58:08,736
Mon paire
nos expausèt fòrça a l'art.

860
00:58:08,903 --> 00:58:14,409
Nos daissèt anar
dins las bibliotècas, los musèus...

861
00:58:14,742 --> 00:58:17,412
Aquò èra nòstres centres de léser.

862
00:58:18,663 --> 00:58:22,917
Visitèrem las salas del musèu,
 � San Diego Rivera.

863
00:58:23,334 --> 00:58:25,461
I aviá Picassos,

864
00:58:25,879 --> 00:58:27,255
Delacroix...

865
00:58:27,547 --> 00:58:31,342
Comencèrem d'aprene
vida fòra de la vila,

866
00:58:31,509 --> 00:58:34,179
dins los libres, las pinturas
e la musica.

867
00:58:35,847 --> 00:58:38,391
<i>Jutges amb de còrs formatats</i>

868
00:58:38,683 --> 00:58:41,644
<i>Ordenatz que la justícia
de supermercat s'aplica</i>

869
00:58:42,812 --> 00:58:45,440
<i>Enfants gelats
vila intèrna</i>

870
00:58:48,401 --> 00:58:50,612
<i>Caminants dins una pluèja de papièr</i>

871
00:58:51,029 --> 00:58:53,907
<i>Esperar en van
l'arribada dels cavalièrs</i>

872
00:58:55,158 --> 00:58:58,536
<i>La lucha desviada per s'embelinar</i>

873
00:59:00,914 --> 00:59:05,001
<i>Pluèjas de nuèch
batre ma fenèstra</i>

874
00:59:07,086 --> 00:59:10,882
<i>Los vents de mos pensaments desfilan</i>

875
00:59:13,593 --> 00:59:17,388
<i>Riguèt quand ensagèri de li dire</i>

876
00:59:19,766 --> 00:59:23,353
<i>Que un salut s'acabe pas jamai
coma adieu</i>

877
00:59:47,168 --> 00:59:49,045
Comencèri de jogar a 16 ans

878
00:59:49,212 --> 00:59:51,589
amb una guitarra de familha.

879
00:59:52,382 --> 00:59:57,178
Joguèri dins fòrça bars de vila,
caissas e pichonas salas.

880
00:59:58,930 --> 01:00:01,683
Ai rescontrat Mike Theodore
e Dennis Coffey.

881
01:00:01,849 --> 01:00:04,477
Èran venguts me veire jogar.

882
01:00:04,644 --> 01:00:08,481
Fasiái un concèrt
dins un luòc nomenat L'Esgota.

883
01:00:08,898 --> 01:00:11,150
Èra a la riba del riu Detroit.

884
01:00:11,317 --> 01:00:14,737
Signèrem un contracte
amb Clarence Avant,

885
01:00:14,904 --> 01:00:16,531
es coma aquò
que comencèt.

886
01:00:16,698 --> 01:00:20,451
Mas totas aquelas primièras annadas,
èra en defòra del trabalh.

887
01:00:21,119 --> 01:00:24,831
Trabalhèri a l'usina Chrysler
que se sonava Dodge Maine.

888
01:00:24,998 --> 01:00:28,042
Trabalhèri tanben
 � Eldon e Lynch Road � Detroit.

889
01:00:28,209 --> 01:00:31,504
Dins un talhièr de tractament.

890
01:00:31,671 --> 01:00:33,339
Èra un trabalh malaisit.

891
01:00:33,506 --> 01:00:35,675
Mas foguèt una granda annada per ieu.

892
01:00:36,009 --> 01:00:37,969
Album Lo <i>Fèch Freg</i>.

893
01:00:38,594 --> 01:00:42,682
Aviái acomplit
çò qu'ensajava de far, un album.

894
01:00:42,849 --> 01:00:45,310
Cresiái que tot anava plan.

895
01:00:45,476 --> 01:00:48,938
Qué sentiguèri?
Un sentiment de capitada.

896
01:00:49,647 --> 01:00:51,232
Una elevacion.

897
01:00:51,399 --> 01:00:53,693
Èra un bon album, segon vos ?

898
01:00:55,320 --> 01:00:57,697
Faguèri mon melhor.

899
01:00:59,365 --> 01:01:01,242
Las criticas èran bonas.

900
01:01:03,494 --> 01:01:05,621
Cresiái qu'èra plan.

901
01:01:07,248 --> 01:01:09,584
Es pas ieu que se deuriá demandar.

902
01:01:12,253 --> 01:01:13,629
Mas contunhatz.

903
01:01:13,963 --> 01:01:16,591
Ères susprés
que se vend pas?

904
01:01:18,384 --> 01:01:20,094
Èri mens susprés.

905
01:01:20,386 --> 01:01:24,682
Aquò's lo mond de la musica,
i a pas de garentidas.

906
01:01:30,355 --> 01:01:32,523
Ai dich:
"Sètz mai grand qu'Elvis"

907
01:01:32,690 --> 01:01:34,025
e diguèt: “Cossí es aquò?”

908
01:01:34,192 --> 01:01:37,695
"En Sud-Africa, sètz
mai famós qu'Elvis Presley."

909
01:01:38,112 --> 01:01:41,324
Sentissiái que pensava
qu'èra una farlabica

910
01:01:41,657 --> 01:01:45,286
e qu'anava penjar lo telefòn.
Diguèri: “Espèra, escota-me!

911
01:01:46,079 --> 01:01:48,873
– Promèti, ven aquí,
Seràs pas decebut."

912
01:01:49,415 --> 01:01:52,126
Trabalhèt fòrça a Woodbridge.

913
01:01:52,335 --> 01:01:54,879
Un jorn,
portèt aquela fòto de se

914
01:01:55,046 --> 01:01:56,631
sus un carton de lach.

915
01:01:58,257 --> 01:02:02,804
Diguèt, “Emmerson, agacha.
Me cèrcan."

916
01:02:04,806 --> 01:02:08,267
Diguèri, “Vraiment? Perqué ?"

917
01:02:09,268 --> 01:02:12,480
L'endeman me diguèt:
"Emmerson, vau en virada."

918
01:02:13,022 --> 01:02:15,191
Li diguèri: “Sètz seriós?”

919
01:02:15,358 --> 01:02:17,235
Coma jornalista, aviái de dobtes.

920
01:02:17,402 --> 01:02:19,695
Aquò se passa pas
dins un mond racional.

921
01:02:20,238 --> 01:02:23,157
Es contra las leis de Dieu
e la natura.

922
01:02:23,324 --> 01:02:25,576
Aquel tipe en virada
deu èsser un impostor.

923
01:02:26,035 --> 01:02:28,371
Una gran estafa
relacions publicas.

924
01:02:28,538 --> 01:02:32,125
Es quitament pas una polida estafa,
mas puslèu stupid.

925
01:02:32,291 --> 01:02:36,170
Aquò pòt pas èsser verai.
Sonque los idiotas o pòdon creire.

926
01:02:39,048 --> 01:02:40,299
Mas m'èri enganat.

927
01:02:42,385 --> 01:02:44,887
<i>2 de març de 1998</i>

928
01:02:48,891 --> 01:02:52,186
Èrem ansioses de sortir de l'avion.
Èra un vòl long.

929
01:02:52,353 --> 01:02:56,607
Mas sortiguèrem,
prenguèrem nòstras sacas,

930
01:02:57,191 --> 01:02:58,526
èran pesucs,

931
01:02:59,277 --> 01:03:01,821
e nos dirigiguèrem cap a l'aeropòrt.

932
01:03:02,447 --> 01:03:06,284
Subte, tres limusinas
arrestat.

933
01:03:08,077 --> 01:03:10,204
Èrem segurs
qu'èra pas per nosautres.

934
01:03:10,371 --> 01:03:12,832
Nos faguèrem a l'entorn d'eles.

935
01:03:12,999 --> 01:03:15,376
Coma: "Nos butam,

936
01:03:15,543 --> 01:03:18,796
"Devon èsser de personas importantas."
Mas èran per nosautres.

937
01:03:19,630 --> 01:03:24,677
Es aital que comencèt.
Èra un autre mond.

938
01:03:25,178 --> 01:03:30,224
Èra coma se Madòna apareguèsse...

939
01:03:30,516 --> 01:03:33,227
avançant dins lo vent.

940
01:03:33,686 --> 01:03:36,105
Los paparazzi,

941
01:03:37,690 --> 01:03:42,028
totz los ajudants e tot lo monde .
l'aculhiguèt

942
01:03:42,195 --> 01:03:45,156
e fom acompanhatz .
dins una sala privada.

943
01:03:45,323 --> 01:03:46,991
Moqueta blanca.

944
01:03:47,325 --> 01:03:49,452
Èra quicòm

945
01:03:49,827 --> 01:03:54,081
que n'auriam pas jamai somiat,
caminar sus la tapissa blanca.

946
01:03:54,248 --> 01:03:55,958
Subretot amb nòstras sabatas.

947
01:03:57,251 --> 01:03:59,587
Una limusina
lo menèt en vila.

948
01:03:59,754 --> 01:04:02,006
En camin,
suls lums de carrièra,

949
01:04:02,173 --> 01:04:04,550
i aviá d'afichas
del concèrt.

950
01:04:04,717 --> 01:04:07,470
Vegèt sa cara
sus totes los lampas de carrièra.

951
01:04:07,637 --> 01:04:09,013
"Sòi ieu !"

952
01:04:10,306 --> 01:04:13,059
Avèm rescontrat totes.

953
01:04:13,226 --> 01:04:14,894
Craig Bartholomew,

954
01:04:15,061 --> 01:04:17,188
lor familha, lors dròlles

955
01:04:17,355 --> 01:04:19,398
e Stephen Segerman.

956
01:04:19,774 --> 01:04:24,153
Tot lo monde èra tan content,
emocionat. Èrem encara mai.

957
01:04:24,904 --> 01:04:26,405
Esteve telefonèt
e diguèt a mi:

958
01:04:26,572 --> 01:04:28,241
— O creirés pas,

959
01:04:29,659 --> 01:04:33,663
« mas Rodríguez ven al concèrt
e som en la primera part.

960
01:04:33,829 --> 01:04:36,499
"Aquò vos agrada?"
Diguèri, "De segur."

961
01:04:38,793 --> 01:04:40,545
"Ont es?"

962
01:04:40,711 --> 01:04:43,339
Lo trobèron, es viu.

963
01:04:43,506 --> 01:04:47,426
Ven de virar
e serem en la primera part.

964
01:04:47,718 --> 01:04:49,929
O podiái pas creire.

965
01:04:51,180 --> 01:04:55,059
Puèi ai obtengut totas las informacions.
Viu a Detroit.

966
01:04:55,810 --> 01:04:59,814
Un pauc pus tard me diguèt:
"A pas de grop.

967
01:05:00,356 --> 01:05:03,734
"Podèm èsser son grop?"

968
01:05:04,735 --> 01:05:06,279
Me soveni que quitament alara,

969
01:05:07,405 --> 01:05:08,823
èrem un pauc coma nos dire:

970
01:05:09,907 --> 01:05:11,576
"Es vertadièrament Rodriguez?"

971
01:05:11,742 --> 01:05:14,203
Saurem
si pot cantar aquestas coblas.

972
01:05:14,370 --> 01:05:17,582
Ne sabèm pas res.
E s'èra qualqu'un d'autre?

973
01:05:18,291 --> 01:05:20,459
Un jorn,
n'avèm ausit parlar,

974
01:05:20,626 --> 01:05:23,170
e l'endeman,
i èrem,

975
01:05:24,422 --> 01:05:26,215
per ensajar de lo creire.

976
01:05:26,382 --> 01:05:29,135
Pensàvem que
èra fòrça chocant.

977
01:05:29,302 --> 01:05:31,721
Se'n anèt aisit.

978
01:05:31,887 --> 01:05:34,682
Arribèt,
faguèt sa causa

979
01:05:34,849 --> 01:05:37,351
e m'esbausi .
que o fa tanben.

980
01:05:37,560 --> 01:05:40,646
Mas a pas lo cap
dins los nívols,

981
01:05:41,063 --> 01:05:43,190
n'a un pauc tròp
pès sul sòl.

982
01:05:43,649 --> 01:05:47,320
Ne beneficièt pas
de todas las comodidades.

983
01:05:47,486 --> 01:05:50,114
Dormissiá pas dins lo lièch king size.

984
01:05:50,323 --> 01:05:53,701
S'encrucièt sul sèti d'amor,
es aquí que l'ai trobat.

985
01:05:55,453 --> 01:05:58,456
Voliá pas degun
cal far un autre lièch.

986
01:05:59,582 --> 01:06:03,002
Un jorn, èri
demorèt a l'ostal

987
01:06:03,961 --> 01:06:05,713
e tot lo monde
èra fòra.

988
01:06:05,880 --> 01:06:09,383
Lo telefòn comencèt de sonar
e decidiguèri de respondre.

989
01:06:09,717 --> 01:06:11,093
Èra jornalista

990
01:06:11,260 --> 01:06:16,307
que voliá parlar amb Rodríguez
e l'entrevistar.

991
01:06:16,766 --> 01:06:19,602
Abans que penja lo telefòn,

992
01:06:19,769 --> 01:06:23,856
après que li ai dich
per tornar sonar mai tard,

993
01:06:24,190 --> 01:06:28,569
me diguèt que voliá saber,
entre ela e ieu,

994
01:06:28,736 --> 01:06:30,571
s'èra lo vertadièr Rodríguez.

995
01:06:33,574 --> 01:06:35,493
Ensagèrem amb un CD

996
01:06:35,660 --> 01:06:39,246
las cançons qu'anàvem jogar,
aquí dins l'estudi de Ciutat del Cap.

997
01:06:39,872 --> 01:06:43,626
Lo jorn qu'arribèt de l'aeropòrt,

998
01:06:43,793 --> 01:06:45,670
èrem al mitan d'una cançon.

999
01:06:45,836 --> 01:06:49,173
Quand dintrèt, prenguèt lo micrò
e acabèt la cançon.

1000
01:06:49,340 --> 01:06:52,551
Avèm apagat lo lector de CD
e èra...

1001
01:06:52,760 --> 01:06:54,387
perfièchament ajustat.

1002
01:06:54,804 --> 01:06:56,097
Ajustament perfièch.

1003
01:06:56,263 --> 01:06:58,224
Es vertadièrament el.

1004
01:06:58,391 --> 01:07:02,228
Sabiam totes qu'anava
Siáu vertadièrament especial.

1005
01:07:20,329 --> 01:07:22,373
<i>Mercés, Ciutat del Cap !</i>

1006
01:07:24,959 --> 01:07:27,002
Quand sèm
montèt dins l'avion,

1007
01:07:27,169 --> 01:07:31,257
Cresiái que n'i auriá, amb un pauc
afortunats, vint espectators,

1008
01:07:32,049 --> 01:07:33,467
amb un pauc de sòrt.

1009
01:07:34,552 --> 01:07:37,388
Mas se revelèt fòrça diferent.

1010
01:07:37,638 --> 01:07:40,307
I a de vièlhs
e los joves

1011
01:07:41,058 --> 01:07:43,394
que venon assistir al concèrt.

1012
01:07:43,602 --> 01:07:47,606
Mon paire es sus scèna.
Abans de montar sus scèna,

1013
01:07:48,357 --> 01:07:51,944
Prenguèri una fòto del public
perque degun o creirà pas.

1014
01:07:52,111 --> 01:07:56,323
Èra coma veire Elvis
de retorn dels mòrts.

1015
01:07:56,490 --> 01:07:59,910
Lo public o pòt pas creire.
Son aquí, al concèrt.

1016
01:08:00,244 --> 01:08:03,372
Paguèron, son encara en dificultat
de creire que Rodríguez

1017
01:08:03,706 --> 01:08:05,249
anant vertadièrament
anar sus scèna.

1018
01:08:06,292 --> 01:08:08,669
<i>6 de març de 1998</i>

1019
01:08:32,401 --> 01:08:34,570
Sètz prèst?

1020
01:08:37,406 --> 01:08:38,949
Aquí...

1021
01:08:39,700 --> 01:08:41,118
Rodríguez!

1022
01:09:19,532 --> 01:09:23,494
Aviá quitament pas besonh de jogar,
èran contents de lo veire.

1023
01:09:23,744 --> 01:09:28,123
Per un moment,
se volián rescontrar.

1024
01:09:28,749 --> 01:09:30,167
Èra una reünion.

1025
01:09:32,127 --> 01:09:35,631
Èra completament diferent.
Èra per totes

1026
01:09:35,965 --> 01:09:39,385
Lo concèrt mai apassionant,
perque unic.

1027
01:09:39,593 --> 01:09:41,345
Avèm pas
jamai vist Rodríguez.

1028
01:09:41,887 --> 01:09:44,348
Avèm ausit pas que
lo bassista que tocava...

1029
01:09:49,103 --> 01:09:51,564
Rodríguez s'avançava
sul davant

1030
01:09:51,856 --> 01:09:53,357
e lo bassista s'arrestèt.

1031
01:09:53,524 --> 01:09:55,484
Pendent 5 o 10 minutas,

1032
01:09:55,651 --> 01:09:58,821
las gents cridèron.

1033
01:10:21,010 --> 01:10:22,887
Mercés de m'aver mantengut viu.

1034
01:11:22,363 --> 01:11:25,324
Cresi que lo passatge
estatut de paria...

1035
01:11:26,533 --> 01:11:27,952
a l'un...

1036
01:11:29,370 --> 01:11:31,121
de qui èra vertadièrament.

1037
01:11:31,288 --> 01:11:36,502
Perque aquò èra qui èra,

1038
01:11:36,710 --> 01:11:40,047
un musician sus scèna,
jogar per sos aficionats.

1039
01:11:44,176 --> 01:11:46,595
<i>A pas foncionat
Mas dobtar pas jamai</i>

1040
01:11:46,762 --> 01:11:50,307
<i>De mos sentiments per tu</i>

1041
01:11:54,478 --> 01:11:57,940
<i>Mercés per vòstre temps</i>

1042
01:12:01,777 --> 01:12:04,989
Cresiái que seriá estonat

1043
01:12:05,197 --> 01:12:07,408
davant aquelas gents que lo regardavan.

1044
01:12:07,908 --> 01:12:11,120
Èra lo contrari.
Vegèri una granda tranquillitat.

1045
01:12:11,286 --> 01:12:13,664
Sa cara èra completament serena.

1046
01:12:13,998 --> 01:12:14,873
Completament.

1047
01:12:15,374 --> 01:12:17,918
Èra coma s'èra arribat a aquò,

1048
01:12:18,085 --> 01:12:21,296
çò qu'aviá ensajat
de trobar tota sa vida.

1049
01:12:21,797 --> 01:12:23,924
L'ostal vòl dire l'acceptacion.

1050
01:12:24,425 --> 01:12:27,845
Vaquí un tipe que viu
de l'autre costat de la tèrra

1051
01:12:28,012 --> 01:12:31,098
e èra coma s'aviá trobat
son ostal.

1052
01:12:31,265 --> 01:12:33,183
En vesent las personas a mon entorn,

1053
01:12:33,350 --> 01:12:36,937
Me diguèri qu'èra
una experiéncia d'un còp dins la vida.

1054
01:12:37,104 --> 01:12:40,315
Aquò se tornarà pas jamai arribar.

1055
01:13:31,241 --> 01:13:32,993
Es pas aquò çò qu'es lo destin?

1056
01:13:33,827 --> 01:13:36,497
Los sòmis qu'avèm sus nosautres meteisses,

1057
01:13:36,663 --> 01:13:39,917
que d'un jorn èsser reconegut,

1058
01:13:40,250 --> 01:13:42,753
que nòstre talent e tot lo demai

1059
01:13:43,796 --> 01:13:46,298
venir visible pel mond.

1060
01:13:46,465 --> 01:13:49,134
La màger part de nosautres morèm
sens aténher,

1061
01:13:49,301 --> 01:13:54,056
pròche o luènh,
aquela mena de magia.

1062
01:13:54,556 --> 01:13:58,936
Ensagèri de lo far parlar
sus l'estranhesa d'aquela situacion,

1063
01:13:59,103 --> 01:14:02,356
mas n'aviái pas cap
tornar, pas cap de reaccion.

1064
01:14:02,523 --> 01:14:05,859
Sabiái pas s'èra
paralisat per la timiditat

1065
01:14:06,026 --> 01:14:10,322
o se pausavi la question incorrècta
o se i aviá un problèma de lenga...

1066
01:14:10,948 --> 01:14:16,161
Benlèu èra melhor
per preservar lo mistèri.

1067
01:14:16,620 --> 01:14:17,955
Sortissi de l'entrevista

1068
01:14:18,122 --> 01:14:20,916
me disent: “Es tròp
"Estranh d'èsser vertat."

1069
01:14:21,083 --> 01:14:23,502
Es encara tròp estranh
èsser verai.

1070
01:14:23,877 --> 01:14:26,171
Aquò's lo moment
miracles.

1071
01:14:38,725 --> 01:14:44,231
<i>Rodríguez faguèt 6 concèrts
comptador barrat en 1998 en Africa del Sud</i>

1072
01:14:49,653 --> 01:14:52,823
Èran adorables,
O podiái pas creire.

1073
01:14:53,824 --> 01:14:57,995
Pòdi pas encara o creire.
Quand arribèri sus scèna,

1074
01:14:59,204 --> 01:15:01,290
5.000 plaças,

1075
01:15:01,665 --> 01:15:04,168
sètis blancs...

1076
01:15:08,881 --> 01:15:10,632
Quand joguèri,

1077
01:15:10,799 --> 01:15:13,468
se precipitèron cap a l'estadi.

1078
01:15:15,179 --> 01:15:19,433
Sud-Africa me faguèt sentir
coma un prince.

1079
01:15:20,017 --> 01:15:23,812
Puèi signèt d'autògrafs
pendent doas oras.

1080
01:15:24,229 --> 01:15:26,023
Las gents fasián la còla

1081
01:15:26,190 --> 01:15:29,651
per far signar lor guitarra,
lor CD...

1082
01:15:29,818 --> 01:15:31,195
Lo mai incredible

1083
01:15:31,361 --> 01:15:34,156
demòra l'òme tatoat amb un "Cold Fact".

1084
01:15:34,323 --> 01:15:36,033
Es lo quite Rodríguez.

1085
01:15:36,200 --> 01:15:38,327
Me faguèt allucinar.

1086
01:15:38,493 --> 01:15:41,413
Me diguèri:
"Es completament fòl."

1087
01:15:44,458 --> 01:15:48,879
Aquò es per las vendas <i>Cold Fact</i>.

1088
01:15:54,676 --> 01:15:57,304
Digatz aquò als EUA, d'acòrdi?

1089
01:15:58,472 --> 01:16:02,267
Lo cantaire american Rodríguez
es viu e plan.

1090
01:16:02,434 --> 01:16:04,811
Es amb nosautres aqueste ser.
Benvengut.

1091
01:16:04,978 --> 01:16:06,188
Aquò's plan polit.

1092
01:16:06,355 --> 01:16:09,191
Contam d'istòrias fascinantas
sus la mòrt.

1093
01:16:09,358 --> 01:16:12,277
Va èsser una immolacion per fuòc
sus scèna

1094
01:16:12,611 --> 01:16:14,071
se suicidar,

1095
01:16:14,238 --> 01:16:17,699
 � una sobredòsi fatala en preson.

1096
01:16:27,542 --> 01:16:30,879
Èra tan polit,

1097
01:16:31,046 --> 01:16:33,298
un sòmi magnific...

1098
01:16:35,300 --> 01:16:36,802
Alara nos calguèt tornar.

1099
01:16:38,178 --> 01:16:41,181
Mon paire diguèt qu'aviá doas vidas.

1100
01:16:41,807 --> 01:16:46,019
Lo carriòt que transforma
en carabassa.

1101
01:16:46,353 --> 01:16:50,816
La gent de Detroit te cresiá?
quand tornères?

1102
01:16:51,692 --> 01:16:55,779
La gent de Detroit
besonh d'ausir de causas positivas.

1103
01:16:56,571 --> 01:16:58,699
Sabi pas fins a quina mesura
o cresián

1104
01:16:58,865 --> 01:17:01,118
perque es una istòria enòrma.

1105
01:17:02,494 --> 01:17:07,249
Sembla una istòria inventada
se vantar.

1106
01:17:08,333 --> 01:17:10,794
Èra vertadièrament famós.

1107
01:17:10,961 --> 01:17:12,796
Demolissiá

1108
01:17:12,963 --> 01:17:17,259
una anciana cabana
o escobèt los escombres e la brutícia.

1109
01:17:18,677 --> 01:17:20,387
Un jorn o cresiái pas,

1110
01:17:20,554 --> 01:17:24,141
me parlèt de l'album
e lo succès qu'aviá agut.

1111
01:17:24,433 --> 01:17:27,227
Qualqu'un aviá una còpia pirata
que circulava

1112
01:17:27,394 --> 01:17:30,272
en cadun.
Foguèt tan capitat

1113
01:17:30,439 --> 01:17:33,025
que los enfants o podián recitar

1114
01:17:33,191 --> 01:17:37,404
e cantatz la cançon mot per mot.
La cançon entièra.

1115
01:17:37,571 --> 01:17:39,239
Coneissiái pas l'album,

1116
01:17:39,406 --> 01:17:42,409
Li demandèri un,
mas n'aviá quitament pas un.

1117
01:17:42,576 --> 01:17:45,245
Èra tan escur coma aquò.

1118
01:17:45,412 --> 01:17:48,665
Mas aviá totas las fòtos,

1119
01:17:48,832 --> 01:17:53,378
amb de folas enòrmas,
20.000 personas, coma a Woodstock.

1120
01:17:53,545 --> 01:17:55,047
"Fasètz de trufariá? Es vos?"

1121
01:17:56,465 --> 01:17:59,301
Cresiái qu'èra fals,
O cresiái pas.

1122
01:17:59,468 --> 01:18:03,096
Mas aviá totas aquelas folas
e fo satisfach .

1123
01:18:03,555 --> 01:18:06,892
rastelar las pelòtas de las gents

1124
01:18:07,059 --> 01:18:09,936
o per netejar
e far de trabalhs manuals.

1125
01:18:10,103 --> 01:18:11,271
Demorèt.

1126
01:18:12,022 --> 01:18:13,482
Viu...

1127
01:18:14,566 --> 01:18:17,361
una existéncia fòrça modèsta.

1128
01:18:19,446 --> 01:18:20,447
Vertadièrament.

1129
01:18:21,448 --> 01:18:23,658
I a vertadièrament pas d'excès

1130
01:18:25,577 --> 01:18:30,540
e trabalha encara tant
per far lo cap.

1131
01:18:33,502 --> 01:18:36,713
I a pas de glamour dins sa vida.

1132
01:18:36,880 --> 01:18:38,715
Mas deu èsser ric, non?

1133
01:18:39,549 --> 01:18:40,509
Non.

1134
01:18:41,802 --> 01:18:45,847
Ric en fòrça causas
mas pas materialament.

1135
01:18:46,098 --> 01:18:47,933
Aquò se passèt pas jamai.

1136
01:18:48,141 --> 01:18:51,228
Vendèt de milièrs de discs
en Africa del Sud.

1137
01:18:51,395 --> 01:18:52,437
Òc.

1138
01:18:53,897 --> 01:18:57,984
Imagini que i deu aver fòrça
piratatge,

1139
01:18:59,069 --> 01:19:00,821
quicòm coma aquò.

1140
01:19:03,448 --> 01:19:05,325
D'autres pòdon èsser rics.

1141
01:19:17,754 --> 01:19:22,092
<i>Extrach del 3n album inacabat
per Rodríguez</i>

1142
01:19:24,553 --> 01:19:28,557
<i>Oblidi la gojata que diguèt de non</i>

1143
01:19:29,975 --> 01:19:33,645
<i>Dirai a qui vòli ont anar</i>

1144
01:19:34,312 --> 01:19:38,191
<i>Oblidarai vòstras mentidas
e ta traïson</i>

1145
01:19:39,151 --> 01:19:43,155
<i>Vòstres ensags d'èsser
tanben discret</i>

1146
01:19:43,655 --> 01:19:45,866
<i>Uèi benlèu</i>

1147
01:19:48,827 --> 01:19:50,871
<i>M'esliurai</i>

1148
01:19:54,416 --> 01:19:57,627
<i>Podètz gardar vòstres simbòls de succès</i>

1149
01:19:58,462 --> 01:20:02,549
<i>Perseguirai mon pròpri bonur</i>

1150
01:20:03,175 --> 01:20:06,428
<i>Podètz gardar vòstres relòtges
e vòstra rotina</i>

1151
01:20:06,595 --> 01:20:10,015
Quand pensi a la serada
ont parlèri amb Eva,

1152
01:20:10,891 --> 01:20:15,479
Imaginavi pas que nòstras vidas
cambiariá après aquesta crida.

1153
01:20:15,812 --> 01:20:17,939
Eva faguèt la virada amb Rodríguez.

1154
01:20:18,106 --> 01:20:21,651
Foguèron assignats un garda-còs
los menar

1155
01:20:21,818 --> 01:20:24,404
e s'enamorèron.
An un enfant.

1156
01:20:24,571 --> 01:20:29,159
Rodríguez a doncas un ainat
Sud-African.

1157
01:20:29,534 --> 01:20:32,537
Èri joielièr a Johannesburg.

1158
01:20:32,787 --> 01:20:35,081
Demòri a Ciutat del Cap
e ai una botiga de disques.

1159
01:20:35,248 --> 01:20:37,751
Las causas an tant cambiat
per nosautres.

1160
01:20:38,210 --> 01:20:41,338
Levat una persona, Rodríguez.
Per el,

1161
01:20:41,505 --> 01:20:42,881
res a pas cambiat.

1162
01:20:43,048 --> 01:20:46,384
Sa vida abans es encara
lo meteis que uèi.

1163
01:20:46,801 --> 01:20:48,470
Çò que demostrèt clarament,

1164
01:20:48,637 --> 01:20:50,472
avèm una causida.

1165
01:20:50,722 --> 01:20:53,767
Prenguèt totas aquelas dolors,
aquesta angònia,

1166
01:20:53,934 --> 01:20:55,894
aquel malur, aquela dolor

1167
01:20:56,061 --> 01:20:58,522
e ne faguèt quicòm de bèl.

1168
01:20:59,397 --> 01:21:01,399
Es coma un vèrme de seda.

1169
01:21:01,942 --> 01:21:04,903
Prenètz la matèria primièra

1170
01:21:05,320 --> 01:21:07,155
e lo transformatz.

1171
01:21:07,489 --> 01:21:10,700
Ne fasètz quicòm
qu’existissiá pas.

1172
01:21:10,867 --> 01:21:13,954
Quicòm de polit.
Transcendent, benlèu.

1173
01:21:14,120 --> 01:21:15,664
Eternal, benlèu.

1174
01:21:16,206 --> 01:21:20,377
Dins aquel sens,
Cresi qu'es representatiu

1175
01:21:20,710 --> 01:21:23,088
de l'esperit uman,
de lo que es posible.

1176
01:21:23,255 --> 01:21:24,881
Avèm una causida

1177
01:21:25,340 --> 01:21:28,593
e èra ma causida de vos ofrir
<i>Òme de sucre.</i>

1178
01:21:29,135 --> 01:21:31,972
Faguètz aquò?
Demandatz-vos.

1179
01:22:13,013 --> 01:22:16,641
<i>Rodríguez tornèt
en Sud-Africa 4 còps</i>

1180
01:22:16,808 --> 01:22:19,561
<i>e faguèt mai de 30 concèrts ailà</i>

1181
01:22:23,523 --> 01:22:26,234
<i>Donèt la màger part de l'argent</i>

1182
01:22:26,401 --> 01:22:29,237
<i>qu'aviá ganhat amb sos concèrts</i>

1183
01:22:32,490 --> 01:22:34,993
<i>Rodriguez demòra encara a Detroit</i>

1184
01:22:35,160 --> 01:22:38,371
<i>dins lo meteis ostal
ont a viscut dempuèi 40 ans</i>

1185
01:22:38,705 --> 01:22:41,207
<i>Saupretz lèu que vos daissi</i>

1186
01:22:41,374 --> 01:22:43,918
<i>Regardarai pas jamai enrè</i>

1187
01:22:44,085 --> 01:22:46,838
<i>Soi nascut amb un objectiu</i>

1188
01:22:47,005 --> 01:22:49,549
<i>Qui crucifica ton esperit</i>

1189
01:22:49,716 --> 01:22:52,302
<i>Persuadir ton miralh</i>

1190
01:22:52,552 --> 01:22:55,138
<i>Coma o fasètz totjorn</i>

1191
01:22:55,430 --> 01:22:58,016
<i>Dona substància
a las ombras</i>

1192
01:22:58,183 --> 01:23:00,769
<i>Donatz encara mai</i>

1193
01:23:10,987 --> 01:23:15,825
<i>Pretendètz aver
quicòm d'ofrir</i>

1194
01:23:18,244 --> 01:23:20,955
<i>Secrèts genials
e nòu</i>

1195
01:23:23,958 --> 01:23:26,920
<i>Mas quant .
i a de repeticion en tu</i>

1196
01:23:29,631 --> 01:23:32,842
<i>Que non l'as .
murmurèt pas ni</i>

1197
01:25:57,862 --> 01:26:00,031
Adaptacion: Christian Jeune

1198
01:26:02,826 --> 01:26:05,078
Sostítols: C.M.C. - París